1
00:01:06,167 --> 00:01:09,310
- Je li ovo sve, gospođice Blaker?
- Pretpostavljam.

2
00:01:09,430 --> 00:01:10,590
Vrlo dobro, gospođo.

3
00:01:17,848 --> 00:01:20,693
idem sada. Došao sam se oprostiti.

4
00:01:20,813 --> 00:01:25,026
Oh, kako ljubazno i ​​obzirno.
Nadam se da vas trud nije iscrpio.

5
00:01:25,146 --> 00:01:29,568
Onda si uvijek bio tako savjestan.
Prava uzorna medicinska sestra, zapravo!

6
00:01:29,688 --> 00:01:33,396
Pokušavam, ali... čemu?

7
00:01:33,516 --> 00:01:36,584
Dobro, nemoj da te zadržavam.
Neka bude tragedija ako ste propustili vlak

8
00:01:37,659 --> 00:01:38,791
Bok.

9
00:01:46,030 --> 00:01:49,116
Anne. Anne!

10
00:01:52,890 --> 00:01:57,331
- Da?
- Dođi ovamo!

11
00:02:00,355 --> 00:02:05,956
Ne smiješ još ići. Ne još!
Oh, bio sam zao. Opak!

12
00:02:07,355 --> 00:02:10,803
- Oh, što je?
- Znaš da sam te natjerao da odeš odavde

13
00:02:10,923 --> 00:02:12,885
Sasvim namjerno, znaš to?

14
00:02:13,005 --> 00:02:16,778
A kad si otišao mrzio sam te.
Htio te povrijediti!

15
00:02:16,898 --> 00:02:19,169
Htio te natjerati da patiš!

16
00:02:19,762 --> 00:02:25,136
Pa sam uzeo neke svoje stvari. znate
onu staru narukvicu i moj srebrni prsten?

17
00:02:25,863 --> 00:02:27,789
Pa stavio sam ti ih u prtljažnik!

18
00:02:28,191 --> 00:02:30,708
I onog trenutka kad si otišao, ja sam otišao
reći policiji

19
00:02:31,021 --> 00:02:34,575
stvari su nedostajale da bi imali
pretražio tvoj prtljažnik na postaji.

20
00:02:36,504 --> 00:02:40,888
o da! Ja sam šarmantan lik.

21
00:02:41,008 --> 00:02:45,364
- Ne razumijem! nikad nisam...
- Ne, bio si nevjerojatno dobar.

22
00:02:45,484 --> 00:02:49,823
Ja sam. Kad vidim kako mi je bilo
mijenjajući ovih posljednjih nekoliko tjedana

23
00:02:49,943 --> 00:02:54,495
uplašen sam. Sve vrijeme znam da jesam
biti pakostan i zlonamjeran

24
00:02:54,615 --> 00:02:56,286
ali jednostavno se ne mogu zaustaviti!

25
00:02:56,912 --> 00:03:00,754
Da samo mogu spavati, Anne, možda i jesam
drugačiji.

26
00:03:00,874 --> 00:03:04,536
Ali ja ležim ovdje iz noći u noć,
misleći isto

27
00:03:04,656 --> 00:03:08,267
iznova i iznova i iznova i iznova.
To me iscrpljuje!

28
00:03:08,586 --> 00:03:13,167
A jučer si mi odbio dati
moje tablete za spavanje!

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,008
Nemoj ići, Anne. Ne ostavljaj me!

30
00:03:18,128 --> 00:03:20,926
- Znaš da ne mislim tako!
- Da, znam.

31
00:03:21,230 --> 00:03:24,435
- Onda ćeš ostati?
- Da, naravno da ću ostati.

32
00:03:24,555 --> 00:03:28,954
Onda ću sve zaboraviti. pokušat ću
i biti drugačiji, obećavam da hoću.

33
00:03:29,074 --> 00:03:32,905
- Skuhat ću ti šalicu čaja.
- Tako si dobra prema meni, Anne.

34
00:03:33,025 --> 00:03:35,875
Zar me nisi mogao pustiti da spavam?
tablete sada?

35
00:03:35,995 --> 00:03:39,175
- Dat ću ti jednu večeras.
- Večeras. Jedan ionako ne valja!

36
00:03:39,295 --> 00:03:42,429
- Pa znaš što je liječnik rekao.
- Oh, on ima opsjednutost srcima

37
00:03:42,549 --> 00:03:45,805
- Ništa nije u redu s mojim
- Znam, ali... naredbe su naredbe!

38
00:03:45,925 --> 00:03:48,056
Pa ja vam kažem da ga moram imati!

39
00:03:50,307 --> 00:03:54,477
Eto, sad već počinjem iznova
žao mi je

40
00:03:54,597 --> 00:03:57,016
- Nema veze.
- Žao mi je.

41
00:04:06,953 --> 00:04:11,409
Oh Anne! Razmišljao sam o tome
prtljažnik, morate pitati stanicu

42
00:04:11,529 --> 00:04:14,102
- da ga pošaljem natrag, draga moja.
- Oh, može pričekati, zar ne?

43
00:04:14,222 --> 00:04:17,859
Ne, mislim da biste trebali nazvati doktora, ja
neće biti sretan dok ne bude sigurno.

44
00:04:17,979 --> 00:04:21,404
Možete otrčati do gospođe Pollett
kuhalo za vodu kuha.

45
00:04:21,524 --> 00:04:23,706
- Hoćeš li biti dobro?
- Naravno!

46
00:04:23,826 --> 00:04:25,720
- Ne, hvala.
- Pa, hoću.

47
00:04:25,840 --> 00:04:27,701
Idem limun.

48
00:06:09,022 --> 00:06:12,938
Članovi porote, zatvorenik
u baru, Anne Graham,

49
00:06:13,058 --> 00:06:15,603
je optužen za namjerno ubojstvo
Gertrude Mary Blaker,

50
00:06:15,723 --> 00:06:18,819
Claw Hill u ovom okrugu
od 10. travnja 1939. godine

51
00:06:19,361 --> 00:06:24,022
Vaša je dužnost stoga poslušati
dokaze, i istinitu presudu dostaviti

52
00:06:24,142 --> 00:06:26,747
da li je kriva ili nije kriva.

53
00:06:27,278 --> 00:06:30,562
Nakon što se posvađala sa svojim pacijentom,
zatvorenica pakira svoj kovčeg,

54
00:06:30,682 --> 00:06:34,587
i bez sumnje osjećajući da je starica
mnogo malih ljubaznosti prema njoj

55
00:06:34,613 --> 00:06:36,458
zaslužuje neki blagi povrat

56
00:06:34,910 --> 00:06:35,926
zaslužuje mali povrat,

57
00:06:36,990 --> 00:06:40,821
ona je obzirno oslobađa od
teret jedne ili dvije male drangulije

58
00:06:40,941 --> 00:06:42,192
i pakira ih također.

59
00:06:43,436 --> 00:06:46,619
Onda se, iznenada, zatvorenik promijeni
njezin um.

60
00:06:46,739 --> 00:06:48,446
Ona će ipak ostati!

61
00:06:48,979 --> 00:06:53,194
Članovi žirija, pitat ćete
sebe - zašto?

62
00:06:55,073 --> 00:06:57,398
Kada ste zadnji put vidjeli gđicu Blaker živu?

63
00:06:57,518 --> 00:07:00,326
Gospođica Blaker poslala je po mene tri tjedna
prije njezine smrti.

64
00:07:00,446 --> 00:07:05,115
Željela je izmijeniti svoju oporuku, kako bi
da optuženiku ostavi u amanet.

65
00:07:05,530 --> 00:07:08,343
- A je li optuženi znao za ovo?
- Ne znam.

66
00:07:08,463 --> 00:07:10,897
Bila je u susjednoj sobi kad je bilo
raspravljali.

67
00:07:11,595 --> 00:07:16,941
Ona- Nikad mi nije rekla. nikad nisam znao
bilo što o tome.

68
00:07:18,403 --> 00:07:21,568
A ključ sam našao kod zatvorenika
ručna torbica koja je odgovarala kutiji s lijekovima

69
00:07:21,688 --> 00:07:23,656
- u pokojnikovoj spavaćoj sobi.
- Je li to ključ?

70
00:07:23,990 --> 00:07:25,238
Jeste, gospodaru.

71
00:07:27,145 --> 00:07:31,667
Došao sam do zaključka da je smrt
zbog predoziranja Somenolom,

72
00:07:31,787 --> 00:07:35,205
- primijenjeno nekoliko sati prije.
- Sada, doktore,

73
00:07:35,325 --> 00:07:38,243
rekli ste nam da je vaš pacijent
prikovan za krevet gotovo osamnaest mjeseci

74
00:07:38,687 --> 00:07:41,412
Biste li rekli da bi bilo moguće, za
žena u njenom stanju

75
00:07:41,532 --> 00:07:43,588
ostaviti svoj krevet bez pomoći?

76
00:07:43,708 --> 00:07:45,874
Po mom mišljenju, ne.

77
00:07:47,856 --> 00:07:51,483
Po mom mišljenju stara gospođica Blaker nije
ubijeni.

78
00:07:51,603 --> 00:07:55,659
Moj nećak drži trgovinu povrćem
u Claw Hillu pa zna sve o tome

79
00:07:55,779 --> 00:07:58,323
I neće ga imati Nurse Graham nikad
učinio to.

80
00:07:58,443 --> 00:08:00,982
Izgubio je mnogo kupaca zbog svađe
poanta, učinio je.

81
00:08:01,102 --> 00:08:03,909
Vidite da se ne dešava često da imamo ubojstvo
slučaj ovdje dolje.

82
00:08:04,029 --> 00:08:07,506
Izazvao pravi bijes u okrugu,
uspio, gospodine.

83
00:08:07,626 --> 00:08:09,914
Kažu da je slučaj možda završen
ovog popodneva.

84
00:08:10,034 --> 00:08:12,842
Mislite li da će ova medicinska sestra Graham
get off, sir?

85
00:08:12,962 --> 00:08:14,314
Ne znam, siguran sam da nisam
followed it.

86
00:08:14,434 --> 00:08:17,814
Oh, mislio sam da si možda tu
Alminster za porotnike.

87
00:08:17,934 --> 00:08:20,209
- Ne.
- Oh, samo u prolazu?

88
00:08:20,329 --> 00:08:23,818
- Mm-hm
- Ako ste u komercijalnoj liniji

89
00:08:23,938 --> 00:08:26,274
imamo nekoliko urednih reklama

90
00:08:27,236 --> 00:08:32,071
Zašto ne gledaš što radiš,
umjesto brbljanja?!

91
00:08:32,191 --> 00:08:35,368
- Stavit ću nešto od ovoga na njega
- Ne, u redu je, samo ću ti platiti.

92
00:08:35,488 --> 00:08:38,472
Ove naočale, gospodine, mislim da mi trebaju
a new pair.

93
00:08:38,592 --> 00:08:41,614
- Da, zašto ne uzmeš malo?
- Idem, sljedeće rano zatvaranje

94
00:08:41,734 --> 00:08:44,542
- Žao mi je, gospodine
- Dobro, doviđenja

95
00:08:44,662 --> 00:08:46,696
Hvala, ispričavam se

96
00:08:56,316 --> 00:09:00,382
Ali dokazi protiv nje su čisti
posredno! Liječnik ga je dao

97
00:09:00,547 --> 00:09:03,382
po njegovom mišljenju, da mrtva žena
nije mogla napustiti svoj krevet.

98
00:09:03,502 --> 00:09:06,855
Ali to je bilo samo mišljenje! Nije mogao
zakuni se da nije bilo moguće!

99
00:09:06,975 --> 00:09:09,079
Završni govor obrane.

100
00:09:09,199 --> 00:09:14,402
Ako je zatvorenica kriva, ako ona
bili krivi, kažem, što bi to značilo?

101
00:09:14,522 --> 00:09:18,099
Da ova djevojka čuje da mora
primiti beznačajnu ostavštinu,

102
00:09:18,219 --> 00:09:22,499
kad nemoćna starica umire. I tako,
u nekoliko sati je ubije

103
00:09:22,619 --> 00:09:27,093
hladno i namjerno? Članovi udruge
žiri, ne možete imati oboje!

104
00:09:27,213 --> 00:09:30,174
Ili je zatvorenik nevin, ili
ona je opasnost za društvo!

105
00:09:30,860 --> 00:09:34,201
Manijak ubojica, opsjednut
ideja dobitka!

106
00:09:34,742 --> 00:09:37,489
Sada ste je vidjeli, čuli ste je unutra
mjesto za svjedoke.

107
00:09:38,229 --> 00:09:40,845
Je li ti na jedan trenutak dala
taj dojam?

108
00:09:45,591 --> 00:09:47,723
Dječak! Papir!

109
00:09:54,552 --> 00:09:56,069
- Što se dogodilo?
- Nisam kriv.

110
00:09:56,189 --> 00:09:58,733
- Humphries, ostavi me do stana,
hoćeš li - Da, gospodine.

111
00:09:58,853 --> 00:10:02,908
- Dakle, Stephen je skinuo djevojku, ha?
- Da, žiri je bio vani samo 20 minuta.

112
00:10:03,028 --> 00:10:06,161
- Came back at 4:30.
- Kad već govorimo o 4:30, što je pobijedilo?

113
00:10:06,281 --> 00:10:10,254
Emm, Progonjena Harriet. Harper i
Sudbina druga i treća.

114
00:10:10,374 --> 00:10:12,627
Just my luck, as usual.
Not in the first three.

115
00:10:12,747 --> 00:10:14,957
- What did you bet?
- Livewire.

116
00:10:15,077 --> 00:10:17,731
- Short-circuited.
- Ha, ha, ha.

117
00:10:25,157 --> 00:10:28,102
- Joj, joj.
- Oprosti, pazi na Charlieja, Smith.

118
00:10:28,222 --> 00:10:30,700
- U redu.
- Zar ne idete s nama, g. Mather?

119
00:10:30,820 --> 00:10:33,650
Ne, moram ići na proslavu.
Smith će te poljubiti za laku noć.

120
00:10:34,314 --> 00:10:36,556
Bez tebe nece biti isto,
gospodine Mather!

121
00:10:48,604 --> 00:10:50,714
- To si ti, Bill?
- Aha.

122
00:10:52,258 --> 00:10:54,631
- Pa, vidim da je djevojka sišla.
- Je li?

123
00:10:54,751 --> 00:10:58,302
- Da, netko je bio jako pametan.
- Samo se pokazuje.

124
00:11:00,164 --> 00:11:02,742
- Pa čestitam!
- Da, zapalite svi

125
00:11:02,862 --> 00:11:05,235
Kažem vam da vam je ovo dalo
prilika koju ste čekali?!

126
00:11:05,355 --> 00:11:08,109
Imao sam sreće što sam ga dobio. Da Hanson nije
obolio od gripe...

127
00:11:08,229 --> 00:11:11,762
Put do uspjeha popločan je drugim
narodna gripa.

128
00:11:11,882 --> 00:11:15,586
- Iskoristio si priliku kao Marshall
Dvorana! - Ne bih to rekao.

129
00:11:15,706 --> 00:11:18,140
Trebao bi moći pokrenuti lijepu
poslovanje.

130
00:11:18,260 --> 00:11:20,624
"Vješala prevarena po razumnim cijenama!"

131
00:11:20,744 --> 00:11:23,701
Nisam siguran za prevareni, u ovom slučaju.

132
00:11:23,821 --> 00:11:26,206
Zašto, zar ne misliš da je ona to učinila?

133
00:11:27,261 --> 00:11:29,635
Postojala je sumnja. uspio sam dobiti
njezina korist od toga.

134
00:11:29,755 --> 00:11:31,679
- Prilično jaki dokazi.
- Slučajno.

135
00:11:31,799 --> 00:11:35,503
Hmm, također jako lijepo, trebali su
pozvala nas, popravili bismo je!

136
00:11:35,623 --> 00:11:37,283
Za budućeg lorda kancelara!

137
00:11:37,403 --> 00:11:40,601
- Lijepa djevojka, sestra Graham.
- Da.

138
00:11:40,721 --> 00:11:44,755
- Bill, volio bih da znam.
- Što?

139
00:11:44,875 --> 00:11:46,931
- Bila ona to ili ne.
- Je li to važno?

140
00:11:47,051 --> 00:11:49,173
- Učinila ti je dobro.
- Nadam se.

141
00:11:51,019 --> 00:11:55,304
Jutros sam opet prepunio kadu.
Više problema.

142
00:12:03,151 --> 00:12:07,239
- Je li gospodin Farringdon tu?
- da Nećeš ući?

143
00:12:08,847 --> 00:12:11,551
- Koje ime da kažem?
- Sestra Graham.

144
00:12:13,661 --> 00:12:16,891
Možete li pričekati trenutak?

145
00:12:19,727 --> 00:12:22,298
- To je ona!
- Što?

146
00:12:22,418 --> 00:12:24,177
- To je ona!
- Što ona želi?

147
00:12:24,297 --> 00:12:27,276
Oh, ne znam. Vjerojatno želi
posuditi par funti.

148
00:12:27,396 --> 00:12:31,364
- Ne mogu je vidjeti. Reci joj da ode.
- Prekasno je. Ona je unutra!

149
00:12:34,001 --> 00:12:37,364
- Dobra večer gospođice Graham.
- Mogu li vas vidjeti na trenutak, g. Farringdon?

150
00:12:37,484 --> 00:12:39,276
Zašto svakako, da, uđite.

151
00:12:39,396 --> 00:12:43,232
- Oh, ovo je Bill Mather, gospođice Graham
- Kako ste?

152
00:12:43,352 --> 00:12:45,210
- Ne smeta ti ako ostane?
- Oh, bolje da siđem...

153
00:12:45,330 --> 00:12:46,661
- Što?
- O, moram, stari,

154
00:12:46,781 --> 00:12:47,979
Moram se vratiti na stanicu,

155
00:12:48,099 --> 00:12:51,683
natrag na posao. Zbogom!
- Doviđenja!

156
00:12:53,727 --> 00:12:57,881
- Daj da uzmem ovo!
- Otišao si sa suda prije nego što sam ja mogao

157
00:12:58,001 --> 00:13:00,782
vidimo se nasamo. Htio sam samo zahvaliti
ti za ono što si učinio.

158
00:13:00,902 --> 00:13:05,068
Nikako, olakšao si mi!
Zašto ne sjedneš?

159
00:13:07,903 --> 00:13:10,145
Izdržali ste na unakrsnom ispitivanju
sjajno!

160
00:13:10,265 --> 00:13:12,914
jesam li Nije mi se dalo.

161
00:13:13,034 --> 00:13:15,815
- Popijte piće.
- Želio bih cigaretu.

162
00:13:15,935 --> 00:13:18,782
- Da, naravno, ja... Oh, samo trenutak!
- Ma molim te, nemoj se truditi!

163
00:13:18,902 --> 00:13:20,912
U redu je, imam ih ovdje!

164
00:13:33,704 --> 00:13:37,198
- Gadno si se proveo.
- da

165
00:13:37,318 --> 00:13:40,890
Nisam se sasvim navikla na taj osjećaj
ipak. Mislim da ne bulje u tebe

166
00:13:41,010 --> 00:13:42,737
u tom doku više.

167
00:13:42,857 --> 00:13:45,572
Uostalom, nije to svaki dan
zgrabio s vješala.

168
00:13:46,231 --> 00:13:50,253
- Pa sad je gotovo.
- Da, gotovo je.

169
00:13:52,922 --> 00:13:58,395
- Ostati u Londonu?
- da Nisam se mogao vratiti u Claw Hill

170
00:13:58,515 --> 00:14:01,757
Ljudi tamo, vidio sam kako su
pogledao me.

171
00:14:01,877 --> 00:14:05,252
- Vjerojatno vaša mašta.
- Volio bih da jest.

172
00:14:05,372 --> 00:14:08,104
Bio sam s gospođicom Blaker tri godine,
znate.

173
00:14:08,224 --> 00:14:12,241
Mislio sam da su mi prijatelji. ako ja
nisam znao da se boriš za mene

174
00:14:12,361 --> 00:14:15,325
i vjerujući u mene ne mislim da ja
mogao proći kroz to.

175
00:14:16,354 --> 00:14:22,222
To sam stvarno došao reći.
Hvala. Moram ići sada.

176
00:14:24,293 --> 00:14:26,623
- Imate li kakvih planova?
- Da, sasvim sam odlučio.

177
00:14:26,743 --> 00:14:29,648
Zaboravit ću na sve
stvar i pokušati naći drugi posao.

178
00:14:30,095 --> 00:14:34,381
Nisam mislio da zvuči baš uvjerljivo
bilo. Ipak zahvaljujući tebi mogu pokušati.

179
00:14:34,705 --> 00:14:37,474
- Ista vrsta posla?
- Zašto ne? Nemam se čega sramiti.

180
00:14:37,594 --> 00:14:40,480
Ne, naravno, mislim... pa, zašto ne
ti odi prvo na neko vrijeme

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,833
i malo se odmoriti?

182
00:14:42,408 --> 00:14:44,782
Mislim, nema žurbe, zar ne,
iz financijskog kuta?

183
00:14:44,902 --> 00:14:47,596
Uostalom, imat ćete novac koji
Gospođica Blaker te je napustila.

184
00:14:48,013 --> 00:14:49,727
- Zašto ne?
- Nisam mogao, to je sve.

185
00:14:50,927 --> 00:14:54,487
Pa ti imaš čistu savjest,
zar ne?

186
00:14:54,607 --> 00:14:55,806
Naravno, ja...

187
00:14:58,355 --> 00:15:01,448
- Ni ti nisi siguran, zar ne?
- Ali gospođice Graham...

188
00:15:01,568 --> 00:15:03,668
Misliš li da do sada ne mogu reći?

189
00:15:03,788 --> 00:15:07,343
Žao mi je što sam te tako ubacio
ovo. Glupo od mene

190
00:15:07,463 --> 00:15:09,431
da zamislim tvoju obranu mene
bio iskren

191
00:15:09,551 --> 00:15:11,740
- Čekaj malo!
- Još jednom, hvala vam što ste me dobili

192
00:15:11,731 --> 00:15:15,567
korist od sumnje. zamišljam
tako biste to nazvali. Zbogom.

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,696
Pa, hvala ti na pokušaju.

194
00:16:07,205 --> 00:16:08,787
Da, neću biti ni trenutka. Bok.

195
00:16:11,051 --> 00:16:15,375
Oh, sestro Graham, razgovarao sam s njom
matrona i bojim se da je...

196
00:16:15,495 --> 00:16:16,640
nije moguće.

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
Ali mislio sam... kao što sam imao svoju obuku
ovdje

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,886
O, znaš da li je kod mene ostalo!

199
00:16:21,458 --> 00:16:23,348
Ali moramo odgovarati guvernerima!

200
00:16:23,468 --> 00:16:26,733
- Vidiš, kad bismo te vratili...
- Razumijem

201
00:16:27,506 --> 00:16:29,353
Da - bili ste u agencijama, ja
pretpostaviti?

202
00:16:30,188 --> 00:16:34,139
- Svi oni. Pa, hvala na pokušaju.
- Nimalo.

203
00:16:34,842 --> 00:16:35,963
- Bok
- Doviđenja

204
00:16:37,144 --> 00:16:39,649
Svima si im rekao tko si?

205
00:16:40,309 --> 00:16:41,517
Činilo se da treba učiniti.

206
00:16:42,506 --> 00:16:47,468
Hmm, ponekad se pitam je li iskrenost
je uvijek najbolja politika,

207
00:16:47,588 --> 00:16:48,777
U određenim slučajevima.

208
00:16:51,270 --> 00:16:53,704
- Sretno
- Hvala

209
00:17:01,650 --> 00:17:04,705
- Zdravo, Sylvia. Ima li poruka za mene?
- Ne, gospođice Graham.

210
00:17:08,853 --> 00:17:10,809
Oh, to je prošlo tamo,
to je sve

211
00:18:33,678 --> 00:18:36,461
Ovdje ćete vidjeti da je vrlo tiho
moja žena i ja i osoblje.

212
00:18:36,783 --> 00:18:39,289
- Ali pretpostavljam da ti to neće smetati?
- Ne, nikako.

213
00:18:39,409 --> 00:18:40,722
Tvoje dužnosti neće biti teške,

214
00:18:40,842 --> 00:18:43,250
samo da me vozi po vrtu i
smij se mojim šalama.

215
00:18:43,821 --> 00:18:46,107
Judith! Oh, morat ćeš mi dati
moj lijek.

216
00:18:46,454 --> 00:18:49,279
To mi uopće ne koristi, ali
jako je lijepa boja.

217
00:18:49,628 --> 00:18:52,749
- Pa, kako ti sve to zvuči, hm?
- Predobro da bi bilo istinito!

218
00:18:52,869 --> 00:18:55,268
Ah, to je samo jedna strana
ipak slika.

219
00:18:55,388 --> 00:18:59,176
Onda sam ponekad prilično izvan sebe
Sklon sam malo buknuti.

220
00:18:59,296 --> 00:19:00,350
Judith!

221
00:19:01,536 --> 00:19:04,124
Reći ću ti istinu, kad postanem takav
Prilično sam zastrašujuća.

222
00:19:05,421 --> 00:19:07,267
- To vas uopće plaši?
- Ne mislim tako.

223
00:19:07,387 --> 00:19:09,733
Imao sam dosta posla
nasilni pacijenti.

224
00:19:09,853 --> 00:19:12,217
- Jesi li me zvala, draga?
- Da, draga, ovdje je sestra Lovell

225
00:19:12,337 --> 00:19:13,799
- Oh, kako ste?
- Ovo je moja žena.

226
00:19:13,919 --> 00:19:16,287
Upravo sam sve dao sestri Lovell
moje reference.

227
00:19:16,407 --> 00:19:17,782
- Jesu li zadovoljavajuće?
- Da, vrlo.

228
00:19:17,902 --> 00:19:19,655
- Mislim da ćemo se dobro složiti
- Sjajno!

229
00:19:19,775 --> 00:19:21,633
Pretpostavljam da vam moram pisati do posljednjeg
poslodavac.

230
00:19:22,907 --> 00:19:25,039
Bojim se da je moj posljednji poslodavac umro.

231
00:19:26,019 --> 00:19:27,140
Oh, tako mi je žao.

232
00:19:27,260 --> 00:19:28,727
To se događa nekim ljudima.

233
00:19:28,847 --> 00:19:30,937
Ali ne moraš se brinuti, draga moja, nije
dogodit će mi se.

234
00:19:31,057 --> 00:19:32,661
Moja žena pokušava biti poslovna,
gospođice Lovell.

235
00:19:32,781 --> 00:19:35,101
- Stvarno je skroz mutna!
- To je klevetništvo, Edwarde!

236
00:19:35,221 --> 00:19:36,604
Ne zanimaju me reference!

237
00:19:36,724 --> 00:19:38,605
Vaša zadnja tri odabira bila su prekrasna
one

238
00:19:38,725 --> 00:19:40,319
- možda su se napisali!
- Vjerojatno jesu!

239
00:19:40,439 --> 00:19:42,253
- Možemo li onda to uzeti kao dogovoreno?
- Da, da.

240
00:19:42,373 --> 00:19:44,665
- Možeš li možda početi u ponedjeljak?
- Da, mislim da jesam.

241
00:19:45,214 --> 00:19:47,852
Dobro. Radujem se biti
razmažen.

242
00:19:48,159 --> 00:19:50,357
- Tracy!
- Da, gospođo?

243
00:19:50,477 --> 00:19:52,593
Ovo je sestra Lovell. Ona će se pridružiti
nama u ponedjeljak.

244
00:19:52,713 --> 00:19:53,657
Vrlo dobro, gospođo.

245
00:19:53,777 --> 00:19:57,068
Možda ćete morati sjesti na vlak u 9:30
Waterloo, poslat ću auto da te dočekam

246
00:19:57,188 --> 00:19:58,135
na stanici Dorford

247
00:19:58,255 --> 00:19:59,505
Hvala vam, gospođo Bentley.

248
00:20:01,662 --> 00:20:04,755
Kažem sestri Lovell, kažem, 'A sada ovo
rat je počeo, otići ćeš

249
00:20:04,875 --> 00:20:05,788
njegujući vojnike!'

250
00:20:05,908 --> 00:20:06,821
I što je rekla?

251
00:20:06,941 --> 00:20:08,470
Rekla je 'Možda i hoću jednog dana'

252
00:20:08,685 --> 00:20:11,046
Išao bih kao pucanj da sam na njezinom mjestu
Mogu ti reći!

253
00:20:11,420 --> 00:20:13,530
Bila bih dobra medicinska sestra, ušuškana
ih unutra noću!

254
00:20:13,650 --> 00:20:15,178
Ušuškao bi ih, u redu!

255
00:20:15,298 --> 00:20:16,387
I što je rekao?

256
00:20:16,809 --> 00:20:20,303
Ništa, samo sam povukao lice koliko god
tvoja ruka, a onda je rekla, jednostavno,

257
00:20:20,423 --> 00:20:23,472
'Ali radije bih bio ovdje s tobom' i
nasmiješio se, sretan.

258
00:20:24,220 --> 00:20:26,593
Moram reći da mu je to učinilo razliku
njezino postojanje ovdje.

259
00:20:26,713 --> 00:20:29,560
Nijednom nije vratio svoju ribu
tri mjeseca!

260
00:20:29,680 --> 00:20:32,027
- A znaš što je bilo prije!
- Strašno!

261
00:20:32,520 --> 00:20:34,181
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

262
00:20:34,301 --> 00:20:35,632
- Zdravo, sestro!
- Vrijeme za njegov lijek?

263
00:20:35,752 --> 00:20:39,170
Da. Vozim se u grad prije
ručak, želi li netko nešto?

264
00:20:39,290 --> 00:20:41,936
Mogao bih napraviti novi ruž ako želiš
prolazeći Woolworths!

265
00:20:42,056 --> 00:20:45,153
Nevjerojatno koliko brzo sada ide
ovamo su se doselili dečki iz milicije!

266
00:20:45,273 --> 00:20:47,833
- Hvala ti, Tracy.
- Mislio sam da gđa Bentley ulazi?

267
00:20:47,953 --> 00:20:50,145
Ne, boli je glava, nije spavala
vrlo dobro.

268
00:20:50,265 --> 00:20:52,211
Zamolila me da uzmem duhan gospodina Bentleya
za njega.

269
00:20:53,200 --> 00:20:53,938
Oh.

270
00:20:55,486 --> 00:20:57,283
Oh, sasvim sam joj zaboravio reći što
boja koju sam htjela!

271
00:20:57,678 --> 00:20:59,349
Boja neće biti važna u zamračenju!

272
00:21:11,829 --> 00:21:12,642
Uđite!

273
00:21:13,864 --> 00:21:16,522
- Mogu li postaviti zastore, gospođo?
- Da, Tracy.

274
00:21:25,633 --> 00:21:27,815
- Jeste li joj dali recept?
- Ne.

275
00:21:27,935 --> 00:21:29,392
Zašto ne?

276
00:21:30,040 --> 00:21:30,861
ne mogu

277
00:21:33,198 --> 00:21:35,645
Zar nisi samo malo glup,
Judith?

278
00:21:39,788 --> 00:21:41,408
gdje je Je li to to?

279
00:21:43,331 --> 00:21:45,102
Sam ću joj ga dati prije nje
ide.

280
00:21:54,405 --> 00:21:57,019
Čini se da se njih dvoje dobro slažu,
zar ne? Vrlo izvanredno!

281
00:21:58,279 --> 00:21:59,749
Pa, nije to loše.

282
00:22:17,187 --> 00:22:19,001
Hajde sine, vrati to natrag, odmah!

283
00:22:19,822 --> 00:22:22,437
- Što se događa?
- Otvaranje sudaca, gospođice.

284
00:22:23,171 --> 00:22:25,180
- Odmah natrag!
- Žuri mi se!

285
00:22:25,300 --> 00:22:26,751
Možda jesi, ali zakon nije!

286
00:23:13,645 --> 00:23:14,876
dobro!

287
00:23:24,680 --> 00:23:26,218
- Hvala vam!
- Hvala.

288
00:23:41,911 --> 00:23:43,894
- Dobro jutro, sestro Lovell.
- Dobro jutro.

289
00:23:44,014 --> 00:23:46,444
Hoćete li dati napraviti ovaj recept?
To je za gospođu Bentley.

290
00:23:46,564 --> 00:23:49,045
- Svakako. Odmah ću to vidjeti.
- Hvala.

291
00:23:52,062 --> 00:23:53,380
- Čekaju.
- Mm-hm.

292
00:24:02,707 --> 00:24:05,239
- Neću vas dugo zadržavati, sestro Lovell.
- Hvala.

293
00:24:05,488 --> 00:24:07,812
- Mogu li ti još nešto pokazati?
- Ne hvala.

294
00:24:10,537 --> 00:24:13,021
gospođice Graham? to si ti!

295
00:24:14,374 --> 00:24:17,035
Bio sam siguran da jest! Vidio sam te pored
u povorci!

296
00:24:17,155 --> 00:24:19,894
- Nisam te vidio!
- Došao sam za Assizes.

297
00:24:22,114 --> 00:24:24,504
- Radiš li ovdje?
- Da, u Camthorpeu.

298
00:24:24,944 --> 00:24:28,416
- Na račun, sestro?
- Da, molim. Prilično sam u žurbi.

299
00:24:28,741 --> 00:24:31,004
Pokušao sam stupiti u kontakt s tobom prije,
ali vaši odvjetnici

300
00:24:31,124 --> 00:24:32,587
nije imao tvoju adresu.

301
00:24:32,707 --> 00:24:35,686
- Ne, mislim da im nisam ništa dao.
- Izvolite, sestro Lovell.

302
00:24:47,016 --> 00:24:49,472
- Hvala.
- Hvala vam, gospođo. Dobro jutro.

303
00:24:53,692 --> 00:24:56,917
- Pa...
- Nemoj još ići, želio bih razgovarati s tobom.

304
00:24:57,037 --> 00:24:58,697
- Mogu li?
- Što je?

305
00:25:00,060 --> 00:25:02,538
Zbog tebe sam se prošli put osjećao prilično jeftino
vrijeme kada smo se sreli.

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,780
Ponio sam se prilično glupo.

307
00:25:05,109 --> 00:25:09,653
Ne, ali ja... Želio bih objasniti, vidite
Bio je to moj prvi stvarno važan slučaj.

308
00:25:10,444 --> 00:25:13,895
Bio sam previše zauzet tapšanjem samog sebe
na poleđini da vas bilo što primijeti

309
00:25:14,504 --> 00:25:16,944
Odnosno, bili ste samo jedna od činjenica
u slučaju.

310
00:25:17,064 --> 00:25:19,916
Imate pravo na svoje mišljenje. to
činilo se da se dijeli

311
00:25:20,036 --> 00:25:21,569
od strane mnogih drugih ljudi.

312
00:25:21,916 --> 00:25:23,322
Pa, pretpostavljam da to zaslužujem.

313
00:25:23,894 --> 00:25:27,713
Ali želim ti reći ovo. Ako ikada budem
imali ikakve sumnje, otišli su.

314
00:25:29,141 --> 00:25:30,570
- Misliš to?
- da

315
00:25:31,727 --> 00:25:34,452
Zato sam te pokušao pronaći. htio sam
da ti to kažem.

316
00:25:35,964 --> 00:25:38,924
Očekujem da ti je bilo prilično teško
dobiti drugi posao, zar ne?

317
00:25:39,044 --> 00:25:40,870
Ne, ne baš.

318
00:25:41,883 --> 00:25:43,543
Zato si promijenio ime.

319
00:25:43,663 --> 00:25:45,570
Nisam želio da svi znaju tko sam

320
00:25:47,005 --> 00:25:50,171
Jesi li sretan... gdje je to bilo, Camthorpe?

321
00:25:50,291 --> 00:25:53,559
Kuća Camthorpe, da. Gospodin i gospođa Bentley
su šarmantni.

322
00:25:53,679 --> 00:25:55,768
Oh, drago mi je. Često sam se pitao što
radili ste.

323
00:25:56,039 --> 00:25:56,996
Jeste li

324
00:25:57,116 --> 00:25:59,135
Hej, gospođice, ne možete parkirati ovdje,
znate!

325
00:25:59,796 --> 00:26:01,541
Tako mi je žao, ja sam kriv.

326
00:26:01,661 --> 00:26:03,599
- Hoćemo li se ponovno vidjeti?
- Ne znam!

327
00:26:03,719 --> 00:26:05,949
- Dolaziš li ikada u grad?
- Pa, nisam još.

328
00:26:06,069 --> 00:26:07,426
Pa zašto ne bi? Promjena scene
bi ti dobro došlo.

329
00:26:07,546 --> 00:26:08,974
Mogla bi dobiti slobodnu večer.

330
00:26:09,094 --> 00:26:11,131
- Kada, sljedeći četvrtak?
- četvrtak?

331
00:26:11,251 --> 00:26:14,114
- Možemo otići na predstavu
- Vidi, moram ići.

332
00:26:14,234 --> 00:26:16,294
Naći ćemo se u Waterloou. Oh, to je
tvoje, zar ne?

333
00:26:16,295 --> 00:26:17,180
Hvala.

334
00:26:17,519 --> 00:26:20,305
Hej, čekaj malo! Slobodna sam bilo kada
nakon šest, na koji ćeš vlak?

335
00:26:20,425 --> 00:26:23,172
- Ne znam, morat ću ih potražiti
- Sve ću ih upoznati!

336
00:26:25,775 --> 00:26:28,252
- Evo tvog ruža za usne, Elsie.
- Oh hvala, kakvu si dobio?

337
00:26:28,372 --> 00:26:32,258
- Grimizna strast je moja uobičajena, ali jesam
nije osobito. - Grimizna strast!

338
00:26:32,378 --> 00:26:34,397
- Ooh, to nikad nisi dobio u Woolworthsu
- Ne, Hansford Stores.

339
00:26:34,517 --> 00:26:36,255
- koliko?
- Ništa, napravit ću ti to na poklon.

340
00:26:36,375 --> 00:26:38,872
Oh, ne, stvarno ne bih mogao. Nije li ona
slatko?

341
00:26:39,488 --> 00:26:42,172
Gugutati! Kad to dobijem, neću znati
sebe!

342
00:26:42,292 --> 00:26:45,352
Izgledaš kao da bi si prerezao grkljan!
Sljedeća stvar za koju znamo da neće biti vojska

343
00:26:45,472 --> 00:26:47,449
dovoljno dobro za nju, trčat će
nakon RAF-a!

344
00:26:47,569 --> 00:26:50,545
Uhvatite me za taj kapar, sve što mogu
priča se o avionima, vojsci

345
00:26:50,665 --> 00:26:51,934
misli na druge stvari!

346
00:26:52,054 --> 00:26:54,657
Da, pa to nisu stvari koje biste trebali
misli na mene, djevojko.

347
00:26:54,777 --> 00:26:56,247
Stvorit ćeš ime za sebe!

348
00:26:56,490 --> 00:26:59,121
Što je s tim vojnim policajcem
evo prošle subote...

349
00:26:59,241 --> 00:27:01,936
Pa, kako sam mogao znati da postoji
vojnik koji se skriva u spremištu za ugljen?

350
00:27:02,056 --> 00:27:04,431
Ne znam, ali bili ste dvadeset minuta
uzimajući ugljen!

351
00:27:04,551 --> 00:27:06,246
Oh, nema štete u tome
dečko, sigurno?

352
00:27:06,366 --> 00:27:09,848
Dečko? Ne bi mi smetalo da prestane
k tome, ali ona je pukovnijska maskota!

353
00:27:10,649 --> 00:27:13,164
- Što to imaš tamo?
- Tablete za spavanje gospođe Bentley.

354
00:27:13,284 --> 00:27:15,852
Hvala bogu da ne moram uzimati
ništa od toga.

355
00:27:15,972 --> 00:27:18,286
- Idem sama spavati!
- Drago mi je to čuti!

356
00:27:18,680 --> 00:27:21,523
- Nisam znala da koristiš olovku za oči?
- Povremeno.

357
00:27:21,643 --> 00:27:26,249
Lakirajte i nokte! Ja svoje radim u boji fuksije
ali uvijek se odlijepi kad se perem.

358
00:27:26,369 --> 00:27:28,173
Malo si prskao,
zar ne?

359
00:27:28,293 --> 00:27:30,776
Pa, mislio sam da ću nabaviti nekoliko stvari
dok sam bio u gradu.

360
00:27:30,896 --> 00:27:32,732
- Izlaziš večeras?
- Tek u četvrtak.

361
00:27:32,852 --> 00:27:33,999
Moram ovo uzeti gore.

362
00:27:35,311 --> 00:27:37,548
- Ona ima dečka.
- Pitam se tko je to?

363
00:27:37,788 --> 00:27:39,378
Ne misliš valjda da je to Tracy?

364
00:27:39,498 --> 00:27:41,910
Što, 'Don June'? Nemoj me nasmijavati!

365
00:27:42,030 --> 00:27:44,556
Ne, ako mene pitate, cilja više od
ostava.

366
00:27:45,390 --> 00:27:48,246
Iznenađujuće je koliko je medicinska sestra zgodna
uniforma je.

367
00:27:48,366 --> 00:27:51,553
Vidio sam ih u parkovima kako razgovaraju
časnici i gospoda.

368
00:27:51,673 --> 00:27:54,926
I stara gospoda! Nikad ne znaš gdje si
možda završiti.

369
00:27:58,234 --> 00:27:59,852
Vaše tablete, gospođo Bentley.

370
00:27:59,972 --> 00:28:02,033
Oh, hvala ti. Stavi ih u moj ormarić
hoćete li.

371
00:28:02,153 --> 00:28:04,621
Jer samo njih trebam uzeti
večeras.

372
00:28:11,749 --> 00:28:14,957
Gospođo Bentley, bi li bilo prikladno za
da odem rano u četvrtak?

373
00:28:15,474 --> 00:28:17,177
Htjela bih otići u London

374
00:28:17,297 --> 00:28:19,872
četvrtak? Da, draga, mislim da, ne mislim
vidi zašto ne. - Hvala.

375
00:28:35,074 --> 00:28:36,670
- Dobro jutro!
- Je li?

376
00:28:36,790 --> 00:28:38,989
- Imali ste napornu noć?
- Oh, tako-tako.

377
00:28:39,109 --> 00:28:43,909
Jedna sitna krađa, provala.
O da, i još jedna bomba IRA-e!

378
00:28:47,057 --> 00:28:48,667
- Bill!
- Da?

379
00:28:48,915 --> 00:28:50,851
- Ne čini to, stari.
- Oh, oprosti!

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,955
- O onom Palladium showu u četvrtak?
- Da, dobro, rezervirao sam mjesta.

381
00:28:58,075 --> 00:29:02,037
imaš? Dobro, to je u redu. Imate li nešto protiv
ako ne dođeš?

382
00:29:02,339 --> 00:29:07,785
- Što? Svakako bih, zašto?
- Jer sam pitao nekog drugog!

383
00:29:08,212 --> 00:29:10,261
- Ti što?
- Znao sam da ti neće smetati!

384
00:29:10,581 --> 00:29:14,982
Imaš živaca! Znaš da uvijek idem
na nastup četvrtkom nakon noćnog dežurstva!

385
00:29:15,261 --> 00:29:17,647
Dobro, nazvat ću i rezervirati
drugo sjedalo.

386
00:29:17,670 --> 00:29:19,595
Bolje ti je, inače ne ide!

387
00:29:20,301 --> 00:29:22,857
Nije da me priroda ikada namijenila za
ogrozd.

388
00:29:22,977 --> 00:29:25,822
- Ne brini zbog toga, izgubit ćemo te
nakon predstave! - Hvala!

389
00:29:25,942 --> 00:29:29,447
- Tko je ona uopće?
- To je, dječače moj, sugestivno pitanje!

390
00:29:29,818 --> 00:29:31,203
- Steve!
- Da?

391
00:29:31,763 --> 00:29:35,036
Čovjek na tvom mjestu ne bi trebao razmišljati
bračne postelje

392
00:29:35,156 --> 00:29:36,601
dok ne sjedne na vunenicu!

393
00:29:36,721 --> 00:29:38,402
- Shvaćam. Dobro jutro.
- Laku noć!

394
00:29:59,245 --> 00:30:02,622
- Znate li je li doktor još
s gospodinom Bentleyem? - Da, mislim da jesam.

395
00:30:03,452 --> 00:30:06,435
- Ah, oprosti, mogao sam to učiniti
za vas. - U redu je.

396
00:30:06,987 --> 00:30:10,871
Pogledao sam taj posljednji vlak iz
Waterloo, sada je 11:30. - Oh, hvala.

397
00:30:34,023 --> 00:30:36,612
Uzeo sam peglu broj 2, ispraznio se
za to!

398
00:30:37,118 --> 00:30:41,193
Do Jove, prekrio sam kamenolom i sletio
udariti na zelenilo samo uz iglu!

399
00:30:41,313 --> 00:30:42,980
- svakako ga stavljam!
- Divno!

400
00:30:43,100 --> 00:30:45,716
- Što mislite, gospođo Bentley?
- Hmm? Predivno!

401
00:30:46,301 --> 00:30:48,665
- Ne vjerujem da slušaš!
- Naravno da jesam!

402
00:30:48,785 --> 00:30:51,220
- Ma ne, znam taj pogled u daljinu!
- Naravno da jesam!

403
00:30:51,257 --> 00:30:53,734
Ne, ti si mislio na nešto drugo!
Ne možeš me prevariti!

404
00:30:55,504 --> 00:30:57,818
- Dobar dan, sestro
- Dobar dan, doktore!

405
00:30:57,938 --> 00:31:01,276
Oh, Anne? Zadnji vlak za povratak večeras
11:30, je li ti Tracy rekla?

406
00:31:01,312 --> 00:31:02,744
- Da, hvala!
- Da vidimo, gdje smo stali?

407
00:31:02,864 --> 00:31:05,119
- Baš si se spremao zabiti svoj put
- O da, tako je.

408
00:31:05,239 --> 00:31:06,606
Spremao sam se za udarac.

409
00:31:06,726 --> 00:31:10,369
Možete pogledati rupu, pogledati
lopta pogledaj rupu..

410
00:31:10,839 --> 00:31:13,158
- osvrni se na loptu i...
- i onda ga probušiš, da?

411
00:31:13,278 --> 00:31:16,071
Ah, ne! Ne, nije bilo tako lako!

412
00:31:16,191 --> 00:31:18,465
- Promijenili su raspored od vašeg
vrijeme! - Jesu li?

413
00:31:18,585 --> 00:31:20,773
Da, sjetite se one strane koju ste koristili
kanter dolje?

414
00:31:20,998 --> 00:31:23,002
- Između borova?
- Da?

415
00:31:23,347 --> 00:31:26,342
- Da, pa ti nikad nećeš galopirati dolje
tamo opet!

416
00:31:29,401 --> 00:31:32,944
Ha, mislim, mislim oni... oni su prodali
zemlja

417
00:31:33,946 --> 00:31:38,772
Da, oni su, eh, prebacili majicu
druga stabla. - Oh, vidim.

418
00:31:38,986 --> 00:31:42,071
Pa doviđenja onda, doviđenja, uskoro ćeš
biti bolji. Zbogom!

419
00:31:42,191 --> 00:31:43,500
Zbogom. Ispratit ću te!

420
00:31:43,620 --> 00:31:45,694
Drago mi je da ti tablete odgovaraju
dobro!

421
00:31:45,998 --> 00:31:48,677
- Ne, ne, nemoj se truditi, mogu pronaći svoju
dolje, hvala! - Sigurno?

422
00:31:50,800 --> 00:31:55,075
Zašto ne kaže što misli? radi
on zamisli da ne znam nema ništa

423
00:31:55,097 --> 00:31:55,987
on može učiniti za mene?

424
00:31:56,107 --> 00:31:57,855
Znam što si govori!

425
00:31:57,975 --> 00:32:01,172
'Jadnik, kakva tragedija! Morate probati i
razveseli ga!'

426
00:32:01,292 --> 00:32:02,621
- Eto što je!
- Molim te, Edwarde!

427
00:32:02,741 --> 00:32:05,035
Oh, znam da sam fiksiran na ovoj stolici
ostatak života!

428
00:32:05,155 --> 00:32:08,153
Veličanstven vidik godina i godina!

429
00:32:08,273 --> 00:32:10,842
Bolje bih to podnio samo da si ti
požalila se, Judith!

430
00:32:10,962 --> 00:32:12,924
Trošiš se na čovjeka koji je
polumrtav!

431
00:32:13,044 --> 00:32:15,484
Zašto ne živiš svoj život, moj
gotovo!

432
00:32:39,513 --> 00:32:42,181
Baš je lijep dan, zašto ne odeš
u šetnju?

433
00:32:45,918 --> 00:32:49,326
Ne može biti zabavno imati muža koji je
ništa osim mračnog komada namještaja!

434
00:32:51,262 --> 00:32:55,101
Oh, kakav je nered sve to! Voljela bih da mogu
vidi kraj!

435
00:32:56,809 --> 00:32:59,083
- Razumiješ, zar ne?
- Da, mislim da jesam.

436
00:33:01,332 --> 00:33:04,720
- Jako si mlad, tvoj život nije
bilo previše lako, zar ne? - Ne.

437
00:33:06,519 --> 00:33:09,018
G. Bentley, namjeravao sam
reci ti...

438
00:33:09,634 --> 00:33:12,982
Ima nešto što bi trebao znati,
nešto što sam ti trebao reći prije.

439
00:33:14,215 --> 00:33:17,683
Oprostite gospodine. Auto čeka, ti si
Taman je vrijeme da uhvatim vlak, sestro

440
00:33:18,242 --> 00:33:19,616
O da, to ne smijete propustiti!

441
00:33:19,852 --> 00:33:22,700
- Mogu li ti reći kasnije?
- Da naravno. Prijatelji smo, zar ne?

442
00:33:23,710 --> 00:33:25,129
Želite li nešto, gospodine?

443
00:33:25,399 --> 00:33:27,853
Ne hvala, samo mi donesi moj pladanj
uobičajeno vrijeme.

444
00:33:27,973 --> 00:33:30,149
- Oh, ne zaboravi svoj lijek!
- Ne, ne, neću.

445
00:33:40,925 --> 00:33:44,201
5 sati, gospodinu Bentleyu bi se mogao svidjeti njegov pladanj
kad završiš s horoskopom

446
00:33:44,637 --> 00:33:47,800
U redu, imajte malo strpljenja!

447
00:34:48,092 --> 00:34:51,019
- Bio sam vani kad se to dogodilo.
- Nisi mu mogao pomoći.

448
00:34:51,747 --> 00:34:57,154
Gospođo Bentley, ja... ja ne želim...
stres te u ovakvom trenutku

449
00:34:58,749 --> 00:35:02,360
ali nisam zadovoljan.
Ne mogu dati potvrdu.

450
00:35:02,480 --> 00:35:03,542
kako to misliš

451
00:35:04,971 --> 00:35:08,855
Njegovo je srce bilo jednako čvrsto kao tvoje ili moje.
Za to nema organskog razloga.

452
00:35:10,905 --> 00:35:15,171
Ovaj ključ. Našao sam ga kako leži kraj njegove ruke.
Znate li to?

453
00:35:15,784 --> 00:35:17,517
Da, pripada mom pisaćem stolu.

454
00:35:19,633 --> 00:35:23,822
- Oh, što to držiš unutra?
- Oh, neobičnosti i pisanje stvari

455
00:35:23,942 --> 00:35:25,506
i one tablete koje si mi dao

456
00:35:34,037 --> 00:35:38,270
- Reci mi, možeš li se sjetiti koliko
uzeo si? - Tri, mislim.

457
00:35:38,852 --> 00:35:41,666
Da, sigurna sam jer mi nije trebalo
njih nakon prve tri noći

458
00:35:41,786 --> 00:35:43,366
Tri, a ima ih sedam.

459
00:35:43,614 --> 00:35:45,550
Bilo ih je dvadeset i pet, znate.

460
00:35:47,227 --> 00:35:50,266
- Je li vaš muž znao da ste ih držali unutra
tamo? - Ne znam ali...

461
00:35:51,043 --> 00:35:55,014
Pa, simptomi su u skladu s
Trovanje somenolom.

462
00:35:55,813 --> 00:36:01,639
Samo obdukcija može odlučiti. bojim se da ja
morat ću... obavijestiti policiju.

463
00:36:05,367 --> 00:36:08,406
Ovo je upravo onakav kakvog sam ga našao. Ključ je bio
leži ovdje.

464
00:36:08,526 --> 00:36:10,792
Vidim. Samoubojstvo, bojim se.

465
00:36:10,912 --> 00:36:13,472
Pa gospodine, znamo da je ostao sam
u 4 sata, tablete su bile unutra

466
00:36:13,592 --> 00:36:14,586
soba njegove žene.

467
00:36:14,800 --> 00:36:16,815
Sada, pretpostavimo da rekonstruiramo.

468
00:36:17,715 --> 00:36:20,901
- Oh, pola sekunde, pusti mene
- U redu. izaći ću

469
00:36:21,021 --> 00:36:24,159
- Čekaj malo, uhvatio sam kaput. dobro?
- Tu smo.

470
00:36:24,440 --> 00:36:27,660
- Čekaj malo, pridržat ću ti
straga - U redu.

471
00:36:27,971 --> 00:36:29,862
- Tu si.
- Točno.

472
00:36:30,683 --> 00:36:34,488
Sada sam ostao sam... što dalje?

473
00:36:35,074 --> 00:36:38,271
Depresija, iznenadni poriv za samoubojstvom.

474
00:36:39,094 --> 00:36:42,640
- Sjeća se tableta u ženinoj sobi
- Mmm, vozi se do vrata

475
00:36:42,932 --> 00:36:47,120
- Ah. Uh, pozorniče? Vozi me niz
prolaz, hoćeš li?

476
00:36:56,811 --> 00:37:00,030
- Je li često bio na smetlištu?
- Imao je trenutke depresije.

477
00:37:01,708 --> 00:37:05,769
Niz hodnik, pa u ženin
soba, tako je.

478
00:37:13,610 --> 00:37:15,107
Neće proći

479
00:37:17,539 --> 00:37:20,567
- Pretpostavljam da nije mogao hodati?
- Ne, nemoguće.

480
00:37:22,190 --> 00:37:23,575
Ne misliš?

481
00:37:24,768 --> 00:37:26,659
Pozorniče, izvadi me odavde, hoćeš li?

482
00:37:29,176 --> 00:37:32,328
- Tvoji sendviči
- Ah, hvala

483
00:37:40,942 --> 00:37:44,342
- Pa nije moglo biti samoubojstvo.
- Ne.

484
00:37:44,623 --> 00:37:47,111
I ne možete uzeti petnaest tableta
a da to ne zna.

485
00:37:48,075 --> 00:37:49,635
Kažem, gadno je, zar ne?

486
00:37:49,755 --> 00:37:51,661
Da, ne mogu razumjeti.

487
00:37:51,875 --> 00:37:54,746
Kad bi mu se dalo bez njegova
znanje, moralo je biti u nečemu

488
00:37:55,016 --> 00:37:57,245
Da, pa, nije bilo na njegovoj večeri.

489
00:37:58,165 --> 00:37:58,964
nešto?

490
00:38:00,168 --> 00:38:01,722
mislim da jesam.

491
00:38:05,009 --> 00:38:07,609
- Tko mu daje lijekove?
- Medicinska sestra, sestra Lovell, ali...

492
00:38:07,729 --> 00:38:09,959
nije bilo motiva!

493
00:38:12,199 --> 00:38:14,845
<i>- To je buka koju prave kada
oni leže! - Što leže?</i>

494
00:38:14,965 --> 00:38:18,939
- Kasni!
- Da, rekao je da bi mogao biti.

495
00:38:19,059 --> 00:38:21,990
gospodine Farringdon? Gospodin Mather pita možete li
odvojite minutu u baru?

496
00:38:22,110 --> 00:38:23,154
Da, u redu.

497
00:38:23,372 --> 00:38:26,141
Ako nemate ništa protiv, neću biti ni minutu.

498
00:38:35,064 --> 00:38:37,360
Bok Bill! Zar ne ulaziš>

499
00:38:37,480 --> 00:38:40,298
Zar ne znaš da sam ja policajac, javnost
smetlar, stari?

500
00:38:40,418 --> 00:38:43,259
- Proslavljeni zahodski čovjek? Daj mi
još jedna kobasica, gospođice!- Što je bilo?

501
00:38:43,379 --> 00:38:46,280
Hitan posao. Policijski auto dolazi po mene
ovdje u mo.

502
00:38:47,327 --> 00:38:50,724
Kako bismo se temeljito uvjerili
uništavajući mi večer, sebična žrtva

503
00:38:50,844 --> 00:38:52,806
dobio sam udarac off
trideset milja daleko!

504
00:38:52,926 --> 00:38:54,405
- Ubojstvo?
- Mmm. Uzmi luk.

505
00:38:54,525 --> 00:38:57,073
Oh, naravno. Oni nisu u tvojoj liniji
trenutno.

506
00:38:57,937 --> 00:39:00,842
Dorfordska policija nas je pozvala. Samo
tamo blizu.

507
00:39:00,962 --> 00:39:02,812
Mirno malo mjesto po imenu Camthorpe!

508
00:39:03,750 --> 00:39:06,237
Tko je bila žrtva? Netko važan?

509
00:39:06,530 --> 00:39:12,476
Hm, momak po imenu Rogers? Ne, Bentley.
Tako je, Bentley. Otrov.

510
00:39:14,328 --> 00:39:15,465
Otrov?

511
00:39:17,637 --> 00:39:19,168
Znaju li tko je to učinio?

512
00:39:19,288 --> 00:39:21,968
čuješ to? Morat ćemo ovo očistiti
mjesto gore!

513
00:39:23,465 --> 00:39:27,203
Sve što znam je da ga je netko time nahranio
dovoljno tableta da uspavate slona!

514
00:39:34,167 --> 00:39:36,970
- Oh, tu si, Mather. Spreman?
- Da, gospodine.

515
00:39:37,090 --> 00:39:38,895
Žao mi je što nisam mogao upoznati djevojku,
Steve.

516
00:39:39,015 --> 00:39:41,788
- Samo sam se zavaravao. moja sestra.
- Mislio si da se evakuirala?

517
00:39:41,908 --> 00:39:44,213
- Da, ali došla je u grad po
dnevna kupnja. - Pa daj joj moju ljubav.

518
00:39:44,333 --> 00:39:46,870
Oh, usput, neću se vratiti večeras,
smjestit ćemo se u lokalu

519
00:39:46,990 --> 00:39:48,513
- Vidimo se, Steve
- Do viđenja!

520
00:40:00,952 --> 00:40:04,014
<i>Ne moraš gledati tamo, the
krava izlazi ovamo!</i>

521
00:40:04,134 --> 00:40:07,211
- Gdje ti je prijatelj?
- Nije mogao stati.

522
00:40:07,331 --> 00:40:09,051
Morao sam otići na posao.

523
00:40:11,640 --> 00:40:14,578
Mislim da sam ti rekao, on je policajac
časnik.

524
00:40:31,231 --> 00:40:35,011
- Ima li još vlakova dolje iz Londona
večeras? - Tek u 11:30.

525
00:40:35,131 --> 00:40:37,408
Dolazi u 12:10.

526
00:40:43,701 --> 00:40:46,527
- Sredit ću svoju autobusnu stanicu.
- Taksi!

527
00:40:48,530 --> 00:40:49,791
kolodvor Waterloo.

528
00:40:58,283 --> 00:41:02,538
Usput rečeno. Nisi mi rekao kako je
posao ide?

529
00:41:02,658 --> 00:41:03,690
Oh, vrlo dobro!

530
00:41:08,047 --> 00:41:11,345
- A gospodin Bentley?
- Pa, on je veličanstven. On bi ti se svidio.

531
00:41:19,593 --> 00:41:21,990
Znaju li da se spuštaš na
ovaj vlak?

532
00:41:22,110 --> 00:41:24,647
Mm-hm. Šalju auto u susret
ja u Dorfordu.

533
00:41:47,243 --> 00:41:49,067
To izgleda kao prazan!

534
00:41:49,360 --> 00:41:53,471
Da, dobro. Hvala ti za sve, ja
Nisam toliko uživao dugo

535
00:41:53,591 --> 00:41:55,655
dugo vremena.

536
00:41:56,046 --> 00:41:59,311
Bože moj!

537
00:41:59,431 --> 00:42:01,269
To je ona platforma!

538
00:42:04,185 --> 00:42:07,300
Gledaj, neću te zadržati ili tako nešto,
jesam li Mislim, ako želiš pobjeći.

539
00:42:07,420 --> 00:42:09,056
Ne, ne, odlaziš za trenutak.

540
00:42:09,176 --> 00:42:11,218
Samo Dorford!

541
00:42:11,338 --> 00:42:13,604
Znaš da je prva stanica Dorford,
zar ne

542
00:42:13,724 --> 00:42:14,812
Naravno, zašto?

543
00:42:17,478 --> 00:42:20,717
- Pitam se jeste li bili mudri.
- Mudro?

544
00:42:21,595 --> 00:42:24,736
- Da prihvatim drugi posao kao medicinska sestra.
- Kako to misliš?

545
00:42:25,130 --> 00:42:28,290
Pa, pretpostavimo da se svima dogodi ista stvar
iznova. Gdje biste tada bili?

546
00:42:28,410 --> 00:42:29,979
Jeste li ikada razmišljali o tome?

547
00:42:30,099 --> 00:42:31,656
Niste li prilično morbidni?

548
00:42:31,776 --> 00:42:37,256
- Dogodile su se čudnije stvari.
- Gledajte, mislio sam da je sve ovo zaboravljeno

549
00:42:38,662 --> 00:42:41,150
Bila je greška što sam došao ovamo.

550
00:42:44,073 --> 00:42:45,684
Anne!

551
00:42:47,674 --> 00:42:50,950
Ne možete se vratiti! slušaj me!
Bentley je mrtav!

552
00:42:51,372 --> 00:42:53,893
Otrov. Policija je sada dolje.

553
00:42:55,210 --> 00:42:57,867
Hej, kakva je ideja dovlačenja ljudi
s vlaka u pokretu?

554
00:42:57,987 --> 00:42:59,747
- Pa zar ne vidiš da se onesvijestila?
- Nisam iznenađen!

555
00:42:59,867 --> 00:43:01,757
- Da ti kažem da postoji...
- Gledajte, vidio sam da se razboljela prije

556
00:43:01,877 --> 00:43:04,842
vlak je krenuo, nisam mogao otići
ona! Ja sam liječnik, pozovite mi taksi, brzo!

557
00:43:10,926 --> 00:43:12,040
Uđi ravno unutra

558
00:43:23,284 --> 00:43:24,995
Sjednite minutu.

559
00:43:26,976 --> 00:43:30,635
- Nije istina, ne može biti!
- Da, jest. Bill mi je rekao.

560
00:43:31,408 --> 00:43:32,849
- Rekao ti je?
- da

561
00:43:33,060 --> 00:43:35,230
U redu je, nije te poznavao
bili sa mnom.

562
00:43:35,962 --> 00:43:39,429
- Ako ti je rekao, onda si znao u
kazalište kad si se vratio! - da

563
00:43:41,293 --> 00:43:44,940
Mislio si da sam to ja, zar ne?
Zato si me nastavio ispitivati.

564
00:43:45,154 --> 00:43:47,856
Zato si me skoro pustio!

565
00:43:50,186 --> 00:43:52,862
Ovo me čini manijakom ubojicom,
zar ne

566
00:43:53,381 --> 00:43:56,136
- Anne, cijelo vrijeme... - Mora biti
vrlo neugodno za vas, imati

567
00:43:56,256 --> 00:43:58,380
- dvostruka ubojica na tvojim rukama!
- Slušaj me!

568
00:43:58,500 --> 00:44:01,807
Sve sam vrijeme pokušavao ne vjerovati
to, i onda kad sam te vidio kako odlaziš

569
00:44:01,927 --> 00:44:04,103
u tom vlaku, znao sam da si nevin.
Znam to!

570
00:44:04,223 --> 00:44:05,735
Razumiješ li to, Anne?

571
00:44:06,411 --> 00:44:08,741
- da
- Vrlo dobro.

572
00:44:10,945 --> 00:44:13,388
- Što se moglo dogoditi?
- Ti ništa ne znaš?

573
00:44:13,723 --> 00:44:16,368
- Kako ste dobili posao?
- Javio sam se na oglas.

574
00:44:16,818 --> 00:44:18,158
Oni misle da sam ja to učinio!

575
00:44:18,278 --> 00:44:20,477
Pričamo u mraku, možda nećete
biti uopće uključen!

576
00:44:20,597 --> 00:44:22,425
Ali pretpostavimo da jesam? Steven, trebao bih ići
natrag!

577
00:44:22,545 --> 00:44:24,170
- Ne još!
- Ali što će oni misliti ako to ne učinim?

578
00:44:24,290 --> 00:44:26,696
- Ako ne posumnjaju u tebe, hoće
ne misli ništa! - Možda i jesu!

579
00:44:26,816 --> 00:44:29,374
Onda ću ja preuzeti odgovornost. sada
gledaj, ako ću ti pomoći u ovoj stvari

580
00:44:29,494 --> 00:44:32,458
Mora da sam u prizemlju. Imam
znati onoliko koliko zna policija.

581
00:44:32,578 --> 00:44:35,235
Želim da mi kažeš sve što je
dogodilo otkad si preuzeo posao.

582
00:44:43,191 --> 00:44:45,633
- Ako ona nije na ovome, nemamo sreće
- da

583
00:44:48,448 --> 00:44:51,329
- Čini se da je riječ o puno toga.
- Očito sam bolje razmislio.

584
00:44:51,449 --> 00:44:52,531
hajde

585
00:44:55,312 --> 00:44:58,968
To nas dovodi do ovog jutra.
Sada dakle.

586
00:44:59,088 --> 00:45:01,478
Što ste zadnji put vidjeli
Gospodin Bentley danas?

587
00:45:17,887 --> 00:45:18,945
To je Bill!

588
00:45:20,450 --> 00:45:22,150
Tamo, brzo, to je moja soba!

589
00:45:23,591 --> 00:45:25,415
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.

590
00:45:32,838 --> 00:45:34,639
- Upravo ušao?
- Dođi, da, u redu je!

591
00:45:44,566 --> 00:45:45,557
Bok, Bill!

592
00:45:47,077 --> 00:45:48,641
Oh, tu si, Steven!

593
00:45:49,212 --> 00:45:52,657
- Umm, ovo je Farringdon, gospodine. načelnik
Inspektor Mawdsley - Kako ste?

594
00:45:52,777 --> 00:45:55,281
- Što je to bila, lažna uzbuna?
- Daleko od toga, pogledajte to!

595
00:45:55,656 --> 00:45:57,795
Vaša stara prijateljica sestra Graham, vjerujem!

596
00:45:58,718 --> 00:46:00,024
Svakako liči na nju.

597
00:46:00,144 --> 00:46:02,576
To je ona u redu. Ona se sama javlja
Lovell sada.

598
00:46:02,696 --> 00:46:05,388
To je snimljeno na terasi u
Camthorpe, prije nekoliko tjedana!

599
00:46:05,508 --> 00:46:06,637
Camthorpe?

600
00:46:06,757 --> 00:46:10,414
Da, nagovorio si ih na krivo
presuda tog dana na Alminster Assizes!

601
00:46:10,773 --> 00:46:12,653
- Viski, inspektore?
- Hvala!

602
00:46:13,610 --> 00:46:18,239
Posao je dobila prije tri mjeseca. to je
kopija ubojstva Blakera!

603
00:46:18,359 --> 00:46:19,593
Što nije počinila!

604
00:46:19,713 --> 00:46:22,835
- Što ovo sigurno dokazuje da jest
počinite, gospodine Farringdon! - Naravno!

605
00:46:23,297 --> 00:46:26,246
- Koji je bio njezin motiv u slučaju Blaker?
- Mislite na njezin navodni motiv?

606
00:46:26,366 --> 00:46:28,498
Pa nemoj cjepidlačiti, stari!

607
00:46:32,079 --> 00:46:34,016
Oh, što želiš, Bill?

608
00:46:34,443 --> 00:46:35,501
Cigareta!

609
00:46:38,107 --> 00:46:41,355
Pa nemoj paliti svjetlo jer ja
nisam zamračio prozor!

610
00:46:42,219 --> 00:46:43,525
Oh, OK.

611
00:46:49,563 --> 00:46:51,207
Dva slučaja su identična!

612
00:46:51,327 --> 00:46:54,693
- Sjeti se ostavštine stare djevojke i
te stvari nađene u prtljažniku? -Da ali

613
00:46:54,941 --> 00:47:00,040
Prva točka - Bentley je ubacio kodicil
njegova oporuka prošlog tjedna ostavila joj je £200!

614
00:47:00,259 --> 00:47:02,274
- Jeste li sigurni?
- Vidio sam!

615
00:47:02,589 --> 00:47:06,335
Točka dva, unutra je dvadeset pet funti
nedostaju bilješke,

616
00:47:06,774 --> 00:47:11,749
Točka tri, bio je nespretan pokušaj
da izgleda kao samoubojstvo.

617
00:47:12,096 --> 00:47:14,441
Ali samo bi budala pokušala isto
stvar dva puta!

618
00:47:14,561 --> 00:47:18,583
Budala, ili netko s kinkom. S moje strane
Prije bi me čegrtuša dojila!

619
00:47:18,703 --> 00:47:22,309
- Mather misli da bi ti mogao
pomozite nam! - Ja? Kako?

620
00:47:22,429 --> 00:47:24,623
- Pa, ona je bila vaš klijent,
zar nije? - Aha

621
00:47:24,743 --> 00:47:26,874
Možete li nam reći gdje bismo mogli
pokupiti je?

622
00:47:26,994 --> 00:47:28,225
Zašto, zar nije uhićena?

623
00:47:28,345 --> 00:47:30,840
Ne, izašla je danas popodne i
nije se vratio!

624
00:47:31,519 --> 00:47:35,335
Pa, bojim se da vam tu ne mogu pomoći.
Nisam je vidio od prošlog posla

625
00:47:35,569 --> 00:47:37,911
Gotovo smo sigurni da jest
negdje u Londonu.

626
00:47:38,031 --> 00:47:39,768
S 8 milijuna drugih ljudi!

627
00:47:40,443 --> 00:47:42,920
Pa, čini se da smo povukli prazno.
Svejedno hvala.

628
00:47:43,040 --> 00:47:45,563
Nimalo. Pretpostavljam da ste je izbacili
opis?

629
00:47:45,683 --> 00:47:48,275
Da, pratimo svaki dio grada.
Ovo je samo pitanje vremena.

630
00:47:48,395 --> 00:47:49,315
Vidimo se, gospodine.

631
00:47:49,435 --> 00:47:50,385
- Laku noć, gospodine Farringdon.
- Laku noć!

632
00:47:50,505 --> 00:47:52,614
Nema smisla sada ih raditi, ti
možete uhvatiti i nekoliko sati sna!

633
00:47:52,734 --> 00:47:53,828
Hvala, gospodine.

634
00:47:53,948 --> 00:47:55,873
Samo trenutak, gospodine. Onda zbogom!

635
00:47:57,449 --> 00:47:59,070
Nemoj se truditi sići.

636
00:48:00,387 --> 00:48:02,154
- Laku noć!
- Laku noć.

637
00:48:09,879 --> 00:48:14,044
Pa, ovo obećava biti vrlo
zanimljiv slučaj. hej

638
00:48:15,001 --> 00:48:16,746
Da, vrlo zanimljivo.

639
00:48:16,866 --> 00:48:20,229
- Moglo bi biti malo dobro! I neće
učiniti ti bilo kakvu štetu. - Ne

640
00:48:20,450 --> 00:48:22,626
- I kao...
- Bille, užasno sam umorna.

641
00:48:22,746 --> 00:48:25,576
Moram prvim vlakom na sjever
ujutro vidjeti klijenta, pa...

642
00:48:25,696 --> 00:48:27,050
- Dobro, ustajem u 6.

643
00:48:27,208 --> 00:48:28,807
- Laku noć.
- Laku noć, stari.

644
00:48:40,637 --> 00:48:43,550
- Steven, što pokušavaju učiniti?
- Ššš, daj mi svoju torbu!

645
00:48:44,822 --> 00:48:47,906
- Koliko si imao ovdje?
- Oh, dvije funte i nešto srebra.

646
00:48:49,737 --> 00:48:51,955
Daj mi svoj kaput, brzo!

647
00:48:52,923 --> 00:48:56,672
Netko u toj kući želio je da Bentley ode
usput bez opasnosti za vlastiti vrat!

648
00:48:57,696 --> 00:49:00,144
Kad ste prihvatili taj posao, hodali ste ispravno
u to!

649
00:49:00,688 --> 00:49:03,446
Bentley je nagovoren da to stavi
kodicil u njegovu oporuku.

650
00:49:09,615 --> 00:49:12,812
- Ne mogu vjerovati da itko može tako nešto učiniti
stvar! - Zar ne možeš?

651
00:49:13,676 --> 00:49:15,981
Čuo sam kako je Bill rekao da ima nešto novca
nedostaje.

652
00:49:16,101 --> 00:49:18,874
Netko je stavio ovo dvadeset pet funti
u svom kaputu!

653
00:49:20,281 --> 00:49:22,465
A mi moramo saznati tko i zašto!

654
00:49:23,092 --> 00:49:25,186
U svakom slučaju, ovo će biti jedan od razloga za to!

655
00:49:29,697 --> 00:49:32,500
idem natrag. Moram se suočiti s njima!

656
00:49:32,951 --> 00:49:35,326
Vraćaš se, ali ne da se suočiš s njima.

657
00:49:35,446 --> 00:49:37,800
Moramo imati informacije iz prve ruke
a Camthorpe je

658
00:49:37,920 --> 00:49:39,049
jedino mjesto gdje ga možemo nabaviti!

659
00:49:39,169 --> 00:49:41,204
Ne mogu tamo a da ne budem
prepoznat!

660
00:49:42,014 --> 00:49:45,121
Ovisi o tome kako putujete i gdje
ostani! Vidiš to?

661
00:49:45,621 --> 00:49:49,297
To je moja vila na kotačima, imam je
parkiran u dvorištu graditelja niz cestu

662
00:49:49,417 --> 00:49:50,556
hajde

663
00:49:55,387 --> 00:49:59,339
I slika na zadnjoj stranici Narednika
Mather ulazi u kuću gospodina Bentleya!

664
00:50:02,191 --> 00:50:05,344
Šteta što me nisu natjerali da izađem,
možda vidio kako izgledam!

665
00:50:05,464 --> 00:50:07,967
- Poruka za vas, naredniče, stiže
do sada! - Pročitaj!

666
00:50:08,087 --> 00:50:13,792
Odmah nastavite prema Waterloou. ulaznica
kolekcionar i taksist prijaviti djevojku

667
00:50:14,028 --> 00:50:17,912
- opis odgovora koji je tamo zadnji put viđen
noć! - Zvuči kao nešto!

668
00:50:18,032 --> 00:50:20,410
Waterloo, Jime, nagazi!

669
00:50:26,703 --> 00:50:29,590
- Možda će ti ovo pomoći?
- To je ona u redu!

670
00:50:29,908 --> 00:50:32,756
- Je li ovo djevojka koju ste posljednju dovezli kući
noć? - Tako mislim, šefe.

671
00:50:32,876 --> 00:50:35,635
- Sjeti se da je došla preko queer i ostalih
gospod joj je pomogao! - Gdje si ih odveo?

672
00:50:35,755 --> 00:50:38,042
Da vidim, vozio sam tri-četiri
parovi sinoć.

673
00:50:38,162 --> 00:50:41,010
- Ostavio sam jedan par u malom hotelu
tik uz Leicester Square! - Da?

674
00:50:41,130 --> 00:50:42,293
Ne, nisu oni.

675
00:50:42,507 --> 00:50:43,532
Imam ga!

676
00:50:43,652 --> 00:50:46,579
- Tip s njom me je stalno usmjeravao
do kraja! - Gdje?

677
00:50:47,063 --> 00:50:50,046
- Morate to zapamtiti!
- Bilo je u zamračenju, ne zaboravite!

678
00:50:50,166 --> 00:50:51,622
- Možete li me ponovno odvesti tamo?
- Možda bih!

679
00:50:51,742 --> 00:50:53,843
Imajte na umu, ne ponosim se time što sam
golub pismonoša, ali..

680
00:50:53,963 --> 00:50:57,029
U redu, ja ću se pobrinuti za ovo. Smith,
dobiti izjavu od njega. hajde

681
00:50:58,189 --> 00:51:00,868
Bilo je oštro desno, negdje ovdje.

682
00:51:12,175 --> 00:51:14,841
To je to! Evo nas, gospodine. Točno u
sama vrata!

683
00:51:19,940 --> 00:51:24,070
- Ovdje? - Točno. Prepoznajem željezo
stubište, gospodine!

684
00:51:25,455 --> 00:51:26,975
Da, i ja isto.

685
00:51:53,311 --> 00:51:54,783
Odakle ste potekli?

686
00:51:55,267 --> 00:51:57,676
- Možete li mi dati malo vode?
- Voda?

687
00:51:57,951 --> 00:52:01,486
Da, kampiram u poljima iza
tamo i, budući da je ovo bila najbliža kuća

688
00:52:01,606 --> 00:52:02,409
Mislio sam, eh...

689
00:52:02,529 --> 00:52:05,336
Pa nije, drugo je farma
strana koja je bliža.

690
00:52:07,817 --> 00:52:09,922
Pa, možda ovaj put ne bi
smeta ako...

691
00:52:10,042 --> 00:52:12,815
Oh, ok. Tamo je slavina. Obrišite čizme
prvi!

692
00:52:17,594 --> 00:52:21,379
Samo trenutak. Naravno da niste novine
maskirani novinar?

693
00:52:22,160 --> 00:52:24,571
Mi? Oh, da jesam. Zašto, očekuješ
jedan?

694
00:52:24,691 --> 00:52:26,123
Zar nisi čuo što se dogodilo?

695
00:52:26,243 --> 00:52:28,408
- Ne, vjerujte da sam ipak mogao pogoditi.
- Što?

696
00:52:28,528 --> 00:52:31,272
Ne bi me iznenadilo da nisi pobijedio
jedno od ovih natjecanja ljepote!

697
00:52:31,392 --> 00:52:32,521
Mraz si!

698
00:52:32,641 --> 00:52:36,416
- Gospođica Camthorpe 1940, kako to?
- Mraz si, znaš da jesi!

699
00:52:36,536 --> 00:52:38,672
- Dobro, što je onda?
- Nikada nećete pogoditi!

700
00:52:39,302 --> 00:52:43,003
- Imali smo strašno ubojstvo!
- Ovdje?

701
00:52:43,307 --> 00:52:45,907
Gospodar je otrovan do smrti u
najbolja spavaća soba.

702
00:52:46,118 --> 00:52:49,000
Zato sam mislio da si možda iz
novine. Dao sam divan intervju

703
00:52:49,120 --> 00:52:49,991
jučer.

704
00:52:50,111 --> 00:52:51,876
Da, primijetio sam policajca vani!

705
00:52:51,996 --> 00:52:54,104
Imali smo sve šefove Scotland Yarda
ovdje dolje!

706
00:52:54,224 --> 00:52:57,159
- Postavljaju pitanja o njegovoj medicinskoj sestri, oni
bili! - Stvarno?

707
00:52:57,279 --> 00:52:59,805
Išla je po zemlji
trujući ljude godinama.

708
00:52:59,925 --> 00:53:02,101
- Čuo sam da tako govore!
- Ne!

709
00:53:06,169 --> 00:53:10,897
tu si 'Misterij Camthorpea -
Nestala medicinska sestra'. To je ona.

710
00:53:11,539 --> 00:53:13,621
Uvijek sam znao da postoji nešto smiješno
o njoj!

711
00:53:13,741 --> 00:53:15,814
Nikad je ne bih prihvatio da sam gđa
Bentley!

712
00:53:15,934 --> 00:53:18,741
Pa, možda nije znala da hoće
išao okolo i trovao ljude!

713
00:53:18,861 --> 00:53:22,734
Naravno da nije, soppy! Nitko od nas
učinio. Promijenila je ime, vidite!

714
00:53:24,000 --> 00:53:27,062
Stalno me obuzima hladan drhtaj
natrag kad pomislim na broj

715
00:53:27,182 --> 00:53:30,406
puta nam je miješala kakao za večeru,
tjera te na razmišljanje, zar ne?

716
00:53:30,653 --> 00:53:32,890
- Da, ima, zar ne?
- Tako je!

717
00:53:33,408 --> 00:53:35,975
Pa, kažu da je vrijeme super
iscjelitelj!

718
00:53:36,211 --> 00:53:40,016
- Možda će se gđa, eh, Thing udati
opet! - Ne ona!

719
00:53:40,227 --> 00:53:44,446
Zašto, nikad ga nije ni pogledala
drugi čovjek. Ne, udovica je bila odana

720
00:53:44,566 --> 00:53:47,609
pokojniku... kako dalje piše
stranica 4!

721
00:53:47,969 --> 00:53:52,154
Ovaj gospodin je upravo došao po malo
voda, on kampira niz cestu!

722
00:53:52,274 --> 00:53:54,207
Oh, možeš dobiti nešto dolje na farmi,
znate.

723
00:53:54,327 --> 00:53:56,222
Da, tako mi je rekla. Ići ću tamo sljedeći
vremena.

724
00:53:56,342 --> 00:53:58,541
- Upravo idem do brijača
za brijanje - OK!

725
00:53:58,774 --> 00:54:02,550
- Niste li bili ovdje prošle godine?
- Ne, prvi put mi je ovako. Zašto?

726
00:54:02,670 --> 00:54:06,008
Oh, smiješno je. Mislio sam da sam te vidio
lice negdje prije, to je sve.

727
00:54:06,236 --> 00:54:08,588
tko je to Jedan iz obitelji?

728
00:54:08,708 --> 00:54:11,378
Mu? Oh, on je samo batler. Ali što
gnjavaža!

729
00:54:11,498 --> 00:54:14,006
Znaš da je preveliki gospodin da bi
obrijati se.

730
00:54:14,126 --> 00:54:16,876
Ide kod brijača dva puta dnevno, ako
molim te!

731
00:54:17,101 --> 00:54:20,625
Uvijek gledajući njegovo pokislo lice u
ogledalo. 'Don June', zovem ga!

732
00:54:20,745 --> 00:54:22,265
Ni njemu se ne sviđa!

733
00:54:23,008 --> 00:54:26,757
- Činilo se da misli da vas je već upoznao!
- Da, ne mogu se sjetiti gdje.

734
00:54:27,021 --> 00:54:30,038
Mora da je to bio užasan šok za njega,
Gospodin Bentley tako umire!

735
00:54:30,158 --> 00:54:33,483
Da, nije mogao prestati pričati o tome.
Nikad ga nisam vidio da pokazuje

736
00:54:33,603 --> 00:54:35,014
ljudski osjećaji prije.

737
00:54:35,858 --> 00:54:37,918
Ne volim hladne ljude, a ti?

738
00:54:38,906 --> 00:54:41,630
Ne, ne baš puno. Pa, mora da jesam
snalazeći se.

739
00:54:41,852 --> 00:54:43,578
- Hvala
- Oh, ne spominji to

740
00:54:43,698 --> 00:54:46,524
- Jeste li sami ovdje?
- Da!

741
00:54:47,174 --> 00:54:51,013
Nemojte nikada biti usamljeni, svi
sami u šatoru?

742
00:54:51,787 --> 00:54:53,948
Uh, da. Ponekad.

743
00:54:54,398 --> 00:54:56,942
Često hodam tim putem.

744
00:54:59,495 --> 00:55:00,710
Traženi ste!

745
00:55:03,616 --> 00:55:05,586
Morat će pričekati!

746
00:55:08,085 --> 00:55:08,929
Dobro!

747
00:55:13,265 --> 00:55:14,683
Tracy?

748
00:55:15,145 --> 00:55:17,182
Da. Poznavao me, Anne.

749
00:55:17,410 --> 00:55:20,483
- I nisi ga prepoznao?
- Hmm? br.

750
00:55:21,868 --> 00:55:23,511
Ali da me je vidio...

751
00:55:24,907 --> 00:55:27,992
Pretpostavimo da je bio na sudu tijekom vašeg
suđenje u Alminsteru?

752
00:55:28,473 --> 00:55:30,026
To je moguće...

753
00:55:31,141 --> 00:55:34,628
Steven, on nije trebao biti tamo, on
mogao te vidjeti bilo gdje drugdje.

754
00:55:34,748 --> 00:55:37,611
- Kako možeš biti siguran?
- Ne, ne možemo još.

755
00:55:39,390 --> 00:55:41,641
Tko je dao oglas za medicinsku sestru? gospođo Bentley!

756
00:55:42,201 --> 00:55:45,477
Tko vas je poslao po taj recept? I
tko je slikao tu fotografiju?

757
00:55:45,722 --> 00:55:47,568
Jeste, prije deset dana.

758
00:55:47,688 --> 00:55:51,069
Da. I policija te prepoznala kao
Medicinska sestra Graham od toga!

759
00:55:51,189 --> 00:55:53,196
Kao i stotine drugih ljudi.

760
00:55:53,410 --> 00:55:55,380
Sve je to vrlo zgodno.

761
00:55:55,670 --> 00:55:58,946
Zato moramo zaustaviti ovaj slučaj
prije nego što dođe na sud.

762
00:55:59,066 --> 00:56:02,874
Steven, djelovali su tako sretno zajedno,
bila mu je odana!

763
00:56:03,138 --> 00:56:04,804
Dobro, gledaj to ovako.

764
00:56:04,924 --> 00:56:07,697
Bila je vezana za bespomoćne invalidske godine
starija od sebe.

765
00:56:08,103 --> 00:56:12,010
Angažirala te, poslala te po
recept...

766
00:56:12,400 --> 00:56:16,971
Kažete da nije dotakla lijek?
Je li Tracy?

767
00:56:17,091 --> 00:56:18,780
- Ne
- Jeste li sigurni?

768
00:56:20,016 --> 00:56:23,922
Pretpostavljam da je mogao. The
lijek je pomiješan s vrućom vodom.

769
00:56:24,042 --> 00:56:26,286
Bio je u kuhinji kad sam otišla po njega
kuhalo za vodu.

770
00:56:26,736 --> 00:56:29,202
Ali nemamo dokaz!

771
00:56:30,110 --> 00:56:33,352
Nemamo ništa što bi policija htjela
slušajte pet minuta!

772
00:56:37,785 --> 00:56:41,083
- Nema smisla da se zavaravamo. dakle
što ćemo... - Steven!

773
00:56:41,650 --> 00:56:44,304
Molim te, dopusti mi da ovo kažem dok smo još
sama.

774
00:56:44,424 --> 00:56:47,940
Što god da se dogodi, uvijek ću biti
zahvalan ti.

775
00:56:54,943 --> 00:56:56,992
Bolje stavite šešir i kaput.

776
00:57:06,537 --> 00:57:09,790
- Bill.. - Po pravu bih trebao uzeti
i vi, kao dodatna oprema.

777
00:57:09,910 --> 00:57:11,321
Kako ste nas pronašli?

778
00:57:11,441 --> 00:57:13,645
Zar nisi predao ovaj kupon za benzin
u Dorfordu?

779
00:57:14,726 --> 00:57:16,065
Ona je nevina, Bill.

780
00:57:16,185 --> 00:57:19,429
Slušaj Steve, ne miješaj se u ovo,
dobit će pošteno suđenje.

781
00:57:19,549 --> 00:57:22,153
- Nakon slučaja Blaker?
- Znaš da to ne možemo ponovno spominjati!

782
00:57:22,273 --> 00:57:24,488
U trenutku kada njezina slika uđe u
novine svi će znati tko je ona!

783
00:57:24,608 --> 00:57:26,728
Cijeli slučaj će biti krut sa
predrasuda!

784
00:57:26,848 --> 00:57:28,989
Pa ćeš je opet braniti?

785
00:57:29,109 --> 00:57:32,726
- Oprostite.
- Dobro, želim ti sreću!

786
00:58:00,974 --> 00:58:03,867
- Jeste li imali sreće?
- Nikakve.

787
00:58:04,914 --> 00:58:07,981
Ovo je od Alminsterskog porotničkog suda
uzeti na dan suđenja.

788
00:58:08,101 --> 00:58:10,492
Mislio sam da je Tracy bila tamo u
gužva negdje gdje bi kamera mogla biti

789
00:58:10,612 --> 00:58:11,335
podignula ga.

790
00:58:11,355 --> 00:58:13,896
- Radije se hvatate za slamku, zar ne?
- Pa, što drugo mogu?

791
00:58:14,016 --> 00:58:16,170
- Koliko je sati?
- Skoro 3 sata.

792
00:58:16,290 --> 00:58:19,547
- Samo 7 sati prije nego što stignemo na sud.
- A mi nemamo slučaj da nastavimo!

793
00:58:19,667 --> 00:58:22,186
Ne možete navoditi zavjeru s ne
dokazi koji to podupiru!

794
00:58:22,306 --> 00:58:24,246
Pa nema više što učiniti. to je
istina.

795
00:58:24,366 --> 00:58:28,472
Znam, ali to ne možeš dokazati. I da
budi iskren, Farringdone, nemamo obranu.

796
00:58:28,843 --> 00:58:32,029
Onda ćemo napasti. To nam je jedina šansa.

797
00:58:32,874 --> 00:58:35,044
Nemamo obranu, moramo napasti.

798
00:59:03,483 --> 00:59:04,888
Zatvorenik u baru!

799
00:59:05,008 --> 00:59:08,097
Optuženi ste da peti dan
listopada prošle godine

800
00:59:08,637 --> 00:59:11,035
učinio si svojevoljno, sa zlom
predumišljaj,

801
00:59:11,155 --> 00:59:15,929
ubiti i ubiti Edwarda Bentleya. Kako reci
ti, jesi li kriv ili nisi kriv?

802
00:59:17,720 --> 00:59:18,868
Nisam kriv.

803
00:59:21,333 --> 00:59:24,564
Neka bude drago Vašem Gospodstvu i članovima
žirija.

804
00:59:25,071 --> 00:59:27,671
Prije nego što otvorim kutiju za
tužiteljstvo,

805
00:59:27,905 --> 00:59:32,135
Moram vas podsjetiti da je vaš svečani
dužnost razmatranja dokaza

806
00:59:32,255 --> 00:59:34,510
bez predrasuda bilo koje vrste.

807
00:59:34,630 --> 00:59:37,448
Imajući na umu da smo isključivo mi zabrinuti
s činjenicama

808
00:59:37,568 --> 00:59:39,572
izravno povezan s ovim slučajem

809
00:59:39,692 --> 00:59:41,576
- Impresivno, zar ne?
- Užasno!

810
00:59:41,696 --> 00:59:44,795
Kad misliš da ženu daju
kao što je to savršeno pošteno suđenje!

811
00:59:44,915 --> 00:59:47,069
Svi u žiriju je moraju znati
uspio!

812
00:59:54,511 --> 00:59:56,222
Koji bi to datum bio?

813
00:59:56,342 --> 00:59:59,382
Zapis je pod 24., Somenol
tablete,

814
00:59:59,502 --> 01:00:01,324
prema receptu dr. Threadgrovea.

815
01:00:01,931 --> 01:00:05,668
I možete pozitivno identificirati
zatvorenik kao osoba koja ih je pozvala?

816
01:00:06,388 --> 01:00:08,336
- Mogu.
- Hvala.

817
01:00:08,670 --> 01:00:10,550
Nazovite gospodina Mathera!

818
01:00:12,273 --> 01:00:14,288
William Mather!

819
01:00:23,310 --> 01:00:27,419
- Prepoznajete li ovaj ključ?
- Znam.

820
01:00:27,892 --> 01:00:31,325
To je ključ od pisaćeg stola u kojem
ploče su zadržane.

821
01:00:31,445 --> 01:00:33,079
Jeste li ga testirali na otiske prstiju?

822
01:00:33,199 --> 01:00:36,677
Da. Bio sam prisutan kada su rezultati
u usporedbi s uzetim otiscima

823
01:00:36,688 --> 01:00:37,728
od zatvorenika.

824
01:00:38,167 --> 01:00:39,935
I što ste otkrili?

825
01:00:40,462 --> 01:00:43,647
- Točno su se poklopili.
- Hvala.

826
01:00:46,471 --> 01:00:49,015
Nazovite Elsie Matildu Wrench!

827
01:00:50,343 --> 01:00:52,245
Elsie Matilda Wrench!

828
01:01:02,116 --> 01:01:06,019
Neposredno prije nego što je izašla, pok
rekao, 'mi smo dobri prijatelji, zar ne?'

829
01:01:06,139 --> 01:01:09,723
- rekao je, 'Da', rekla je.
- I što se onda dogodilo?

830
01:01:10,035 --> 01:01:13,401
Oprosti se zatvorenik, pa ona
zaustavio na pragu.

831
01:01:13,521 --> 01:01:17,060
"Zaboravio si lijek!"
rekla je, a on se nasmiješio i popio.

832
01:01:18,838 --> 01:01:21,450
Naravno da sam poslije bio jako uzrujan,
strašno!

833
01:01:21,570 --> 01:01:23,881
Nisam mogao ni pogledati svoju hranu
danima!

834
01:01:24,152 --> 01:01:27,675
Moramo li imati detalje o njezinim emocijama
i probavni procesi?

835
01:01:28,629 --> 01:01:31,511
Ne mislim tako, gospodaru. Hvala.

836
01:01:35,230 --> 01:01:36,344
Bez pitanja.

837
01:01:45,145 --> 01:01:46,665
Odstupite, molim vas!

838
01:01:51,528 --> 01:01:54,207
Nazovite dr. Threadgrovea!

839
01:02:01,653 --> 01:02:04,221
Došao sam do zaključka da
simptomi su bili

840
01:02:04,341 --> 01:02:06,052
one od trovanja somenolom.

841
01:02:06,545 --> 01:02:08,954
Za dobrobit laika, mogao bih
objasniti...

842
01:02:09,074 --> 01:02:11,007
Da, to ćemo dobiti od analitičara

843
01:02:11,127 --> 01:02:15,465
Ako možete biti manje opširni,
učinite tako, doktore. Učini tako.

844
01:02:15,806 --> 01:02:19,251
Sada doktore, hoćete li reći sudu
gdje si nasao taj kljuc?

845
01:02:19,705 --> 01:02:23,025
- Ležao je na stolu oko pola..
- Govori, govori!

846
01:02:23,577 --> 01:02:27,517
Ležao je na stolu oko pola sata
palac od pokojnikove ruke.

847
01:02:27,637 --> 01:02:32,269
- Čini se da je riječ o samoubojstvu.
- Jeste li još uvijek toga mišljenja?

848
01:02:32,389 --> 01:02:35,347
Ne, bio sam prisutan kad je načelnik
Constable je otkrio da je pacijentov

849
01:02:35,467 --> 01:02:38,949
invalidska kolica ne bi prošla kroz
vrata u drugu sobu.

850
01:02:39,069 --> 01:02:41,885
Ako pomaže, milorde, spremni smo
prihvatiti da pok

851
01:02:42,005 --> 01:02:43,821
nije mogao počiniti samoubojstvo

852
01:02:44,575 --> 01:02:48,391
Mogu li pitati, g. Farringdon, je li obrana
će biti jedan od nesreće?

853
01:02:48,760 --> 01:02:51,416
Ne, gospodaru, neću predložiti da Mr
Bentley je dočekao smrt

854
01:02:51,536 --> 01:02:52,542
bilo kojim oblikom nesreće

855
01:02:52,662 --> 01:02:54,445
Vidim. Hvala vam, gospodine Farringdon.

856
01:02:55,523 --> 01:02:56,750
Hvala doktore.

857
01:02:57,876 --> 01:02:59,350
Bez pitanja.

858
01:02:59,846 --> 01:03:02,503
To će biti dovoljno. Odstupite, doktore.

859
01:03:08,441 --> 01:03:10,209
Zovem Judith Bentley.

860
01:03:11,256 --> 01:03:13,530
Zovite Judith Bentley!

861
01:03:14,034 --> 01:03:15,565
Judith Bentley!

862
01:03:47,892 --> 01:03:49,479
I onda, gospođo Bentley?

863
01:03:50,929 --> 01:03:55,364
Kad sam se vratio, već sam ti rekao svoje
muž... je bio mrtav.

864
01:03:57,041 --> 01:04:00,134
Ne moram reći, gospođo Bentley, da ste vi
imati simpatije suda.

865
01:04:00,254 --> 01:04:02,318
Nestrpljivi smo da vas poštedimo svega što možemo.

866
01:04:03,522 --> 01:04:05,807
Sada, vraćajući se na te tablete,

867
01:04:06,120 --> 01:04:09,733
je li itko osim tebe znao gdje
su se čuvale?

868
01:04:10,459 --> 01:04:11,872
Moram li odgovoriti na to?

869
01:04:12,083 --> 01:04:13,547
Bojim se da je tako, gospođo Bentley.

870
01:04:14,391 --> 01:04:15,933
Samo zatvorenik.

871
01:04:17,678 --> 01:04:19,927
Ova izmjena oporuke vašeg muža,

872
01:04:20,047 --> 01:04:23,675
- Dodao je kodicil ostavljajući amanet
zatvoreniku? - da

873
01:04:23,912 --> 01:04:25,994
Možete li nam reći je li zatvorenik znao?

874
01:04:26,569 --> 01:04:30,532
Da, rekao joj je moj muž za ručkom
sljedeći dan.

875
01:04:30,652 --> 01:04:32,051
To nije istina!

876
01:04:32,626 --> 01:04:36,903
- Zatvorenik mora šutjeti.
- Ali nije mi rekao, nije!

877
01:04:41,069 --> 01:04:42,217
Nastaviti.

878
01:04:42,679 --> 01:04:45,189
Kad joj je tvoj muž rekao?

879
01:04:45,648 --> 01:04:47,539
Tjedan prije nego što je umro.

880
01:04:49,352 --> 01:04:50,984
Hvala.

881
01:04:56,070 --> 01:04:58,422
Gospođo Bentley, kad ste se prvi put zaručili
zatvorenik,

882
01:04:58,542 --> 01:05:02,281
jeste li znali da je prije bila
suđeno za ubojstvo na Alminster Assizes?

883
01:05:03,125 --> 01:05:05,636
G. Farringdon, morate razmisliti o čemu
ti kažeš!

884
01:05:05,756 --> 01:05:08,503
Ne brine nas ono što bi moglo biti
dogodilo prije ovog slučaja!

885
01:05:08,623 --> 01:05:10,709
S poštovanjem, milorde, vrlo smo
zabrinuti za to!

886
01:05:10,829 --> 01:05:13,625
Ali sigurno morate biti svjesni da takav
referenca svibanj grave

887
01:05:13,745 --> 01:05:14,991
prejudicirati slučaj vašeg klijenta?

888
01:05:15,111 --> 01:05:17,401
Tvrdim da je njezin slučaj već
s predrasudama!

889
01:05:18,339 --> 01:05:20,208
To je krajnje neprikladna primjedba.

890
01:05:20,328 --> 01:05:23,556
Ali opravdano, gospodaru! Ovo je izdano
dan nakon uhićenja

891
01:05:23,676 --> 01:05:26,438
od strane Daily Gazette. »Medicinska sestra Graham
Naplaćeno'.

892
01:05:26,558 --> 01:05:29,328
Dodavanje jedne riječi, riječi
'opet' i Daily Gazette bi

893
01:05:29,448 --> 01:05:30,600
počinio nepoštivanje suda.

894
01:05:30,720 --> 01:05:33,284
Ali gospodaru, ta riječ nije bila potrebna.
Bio je to običan trač

895
01:05:33,404 --> 01:05:34,466
tko je bila medicinska sestra Graham,

896
01:05:34,586 --> 01:05:37,269
da joj je suđeno u Alminsteru
pod optužbom za namjerno ubojstvo!

897
01:05:37,389 --> 01:05:38,805
Ovo je potpuno nevjerojatno!

898
01:05:38,925 --> 01:05:42,024
Gospodine, teško da može biti jedna osoba unutra
ovaj sud koji nije upoznat sa činjenicama!

899
01:05:42,144 --> 01:05:45,147
Optuženi je oslobođen optužbi
prethodna naplata, a ovdje dolazi kao

900
01:05:45,267 --> 01:05:46,475
nevina osoba.

901
01:05:46,595 --> 01:05:48,107
Žiri će to zapamtiti.

902
01:05:48,997 --> 01:05:50,586
Mogu li govoriti, vaše lordstvo?

903
01:05:51,577 --> 01:05:54,808
Prije bih se suočila s istinom, imam sve
povjerenje u moj savjet.

904
01:05:56,629 --> 01:05:58,970
Vaše lordstvo, mogu li nastaviti?

905
01:06:00,411 --> 01:06:02,077
Hmm. Vrlo dobro.

906
01:06:03,831 --> 01:06:06,229
Pitao sam vas, gospođo Bentley, jeste li
svjestan

907
01:06:06,349 --> 01:06:08,754
da je zatvorenik figurirao u a
prije suđenja za ubojstvo?

908
01:06:08,874 --> 01:06:11,188
Da jesam, očito ne bih trebao
zaručili su je.

909
01:06:11,308 --> 01:06:13,914
- Niste ni čuli za slučaj?
- Ne, nisam.

910
01:06:14,034 --> 01:06:16,654
Ali sada znate da je zatvorenik
je tom prilikom optužen

911
01:06:16,774 --> 01:06:18,208
trovanja bespomoćnog invalida?

912
01:06:18,328 --> 01:06:19,136
Da.

913
01:06:19,256 --> 01:06:21,038
Ubrzo nakon što je to obaviještena

914
01:06:21,061 --> 01:06:23,064
ona je imala koristi od svog pacijenta
volja?

915
01:06:23,278 --> 01:06:24,235
Da.

916
01:06:24,355 --> 01:06:26,667
I sada se ponavljaju iste okolnosti
sebe!

917
01:06:26,890 --> 01:06:30,559
Tako da je li zatvorenik nevin
ili ne, na nju se sigurno sumnjalo?

918
01:06:35,443 --> 01:06:36,963
Odgovorite, molim!

919
01:06:37,818 --> 01:06:39,124
ne znam, ja...

920
01:06:39,867 --> 01:06:43,435
Zašto mi se postavljaju sva ta pitanja?
Rekao sam ti sve što znam.

921
01:06:43,739 --> 01:06:47,148
Moramo se nadati da je predmet
pojavit će se pitanja odvjetnika...?

922
01:06:47,268 --> 01:06:49,815
Gospodaru, namjeravam to tamo uspostaviti
bilo puno znanje

923
01:06:49,935 --> 01:06:52,286
identiteta zatvorenika pred njom
otišao u Camthorpe!

924
01:06:52,599 --> 01:06:55,965
Gospodine Farringdon, razumijem li da vi
sugeriraju neku vrstu

925
01:06:56,085 --> 01:06:57,760
urota protiv optuženog?

926
01:06:57,880 --> 01:06:59,239
Hoću, gospodaru.

927
01:06:59,359 --> 01:07:01,502
Obrana će, gospodaru, biti potpuna
poricanje krivnje.

928
01:07:01,622 --> 01:07:04,598
Predložit ću drugu osobu: I
ne smijem biti precizniji,

929
01:07:04,718 --> 01:07:06,084
davao tablete.

930
01:07:06,204 --> 01:07:08,543
Pozvat ćete dokaze u prilog
te optužbe?

931
01:07:08,663 --> 01:07:11,537
- To mi je namjera.
- Nastavite.

932
01:07:13,169 --> 01:07:16,287
Poslali ste oglas Dnevniku
Oglas u novinama za medicinsku sestru?

933
01:07:17,737 --> 01:07:19,301
Da, muž me zamolio

934
01:07:19,661 --> 01:07:21,035
A zatvorenik je odgovorio?

935
01:07:21,247 --> 01:07:22,781
Bilo je niz odgovora.

936
01:07:22,901 --> 01:07:24,366
Ali vi ste odabrali zatvorenikov odgovor?

937
01:07:24,486 --> 01:07:26,347
- da
- Zašto?

938
01:07:26,741 --> 01:07:29,206
- Pa, činila se najprikladnijom
- Za tvoju svrhu?

939
01:07:29,428 --> 01:07:31,139
Gospodaru, protivim se tom pitanju!

940
01:07:31,259 --> 01:07:35,124
Svjedok nije dužan odgovoriti ako jest
nastoji je na bilo koji način inkriminirati.

941
01:07:37,661 --> 01:07:41,598
'Prijavite se itd. na slanje gospođe Bentley
fotografija'. Zašto fotografija?

942
01:07:42,082 --> 01:07:44,041
Nije bilo nekog posebnog razloga.

943
01:07:44,161 --> 01:07:46,180
Nije bilo tako da biste mogli reći koji
bilo je zatvorenikovo pismo od

944
01:07:46,300 --> 01:07:48,137
primjena treba ona
usvojiti drugo ime?

945
01:07:48,257 --> 01:07:48,969
Ne!

946
01:07:49,089 --> 01:07:52,421
Jeste li poslali papir s ovim
oglas označen zatvoreniku?

947
01:07:53,645 --> 01:07:55,325
Možete li nam onda reći tko je?

948
01:07:55,885 --> 01:07:59,228
Rekao sam ti da je ne poznajem, ja... bih
nikad je nisam ni vidio.

949
01:07:59,348 --> 01:08:00,917
Ali netko u tvojoj kući je imao!

950
01:08:01,037 --> 01:08:02,358
Nije istina! Nitko nije imao!

951
01:08:02,478 --> 01:08:03,848
Kako to možeš reći? kako znas

952
01:08:03,968 --> 01:08:04,670
ja...

953
01:08:04,790 --> 01:08:07,586
Predlažem da vi ili neka druga osoba
s tvojim znanjem,

954
01:08:07,706 --> 01:08:10,538
poslao zatvoreniku s predmetom
da je zaposliš,

955
01:08:10,658 --> 01:08:13,402
znajući da ako bi vaš muž
dočekati svoju smrt na isti način,

956
01:08:13,522 --> 01:08:14,505
na nju bi se sumnjalo!

957
01:08:14,625 --> 01:08:15,969
Gospodaru, protivim se!

958
01:08:17,509 --> 01:08:21,973
Odvjetnik je preuzeo punu odgovornost
za njegovo unakrsno ispitivanje, Sir John.

959
01:08:25,788 --> 01:08:27,466
Je li tako, gospođo Bentley?

960
01:08:30,561 --> 01:08:31,811
odgovori mi!

961
01:08:34,862 --> 01:08:38,464
Nije istina. Ništa od toga nije istina.

962
01:08:40,299 --> 01:08:44,934
Rekao sam opet i opet da... bih
ni vidio, ni čuo

963
01:08:45,054 --> 01:08:46,859
optužena prije nego što je došla k nama.

964
01:08:48,626 --> 01:08:52,338
Da sam znao tko je ona, trebao bih
jedva da su je zaposlili!

965
01:08:53,703 --> 01:08:56,529
Što god me pokušaš natjerati da kažem, mogu
reci samo istinu.

966
01:08:58,428 --> 01:08:59,689
Voljela sam svog muža.

967
01:09:03,076 --> 01:09:07,264
Gospodaru, stvarno se moram buniti,
svjedok je od tada trpio velike nevolje

968
01:09:07,804 --> 01:09:12,442
<i>točno Sir John... granice
unakrsno ispitivanje...</i>

969
01:09:13,228 --> 01:09:16,312
A bojim se da gospodin Farringdon nije
pomažući slučaju svog klijenta.

970
01:09:16,785 --> 01:09:18,586
Molim za oprost od Vašeg Gospodstva.

971
01:09:19,948 --> 01:09:22,177
Imate li još pitanja za ovo
svjedok?

972
01:09:22,714 --> 01:09:24,268
Ne hvala, gospodaru.

973
01:09:25,695 --> 01:09:29,004
Osjećam Sir Johna da bi ovo bilo a
zgodan trenutak za prekid.

974
01:09:29,124 --> 01:09:33,811
Članovi žirija, saslušanje će biti
nastavlja se sutra ujutro u 10:30.

975
01:09:34,982 --> 01:09:38,721
Sve osobe koje imaju nešto dalje
učiniti pred m'lordom King's Justice

976
01:09:38,841 --> 01:09:42,094
mogu sada otići i dati svoje prisustvo
ovdje sutra ujutro u 10:30.

977
01:09:42,214 --> 01:09:44,852
Neka Bog čuva kralja i moj gospodar
King's Justice!

978
01:10:14,292 --> 01:10:15,655
- Mr Tracy?
- Da?

979
01:10:15,775 --> 01:10:17,816
Vi ćete vjerojatno biti naš prvi svjedok
sutra.

980
01:10:19,133 --> 01:10:20,135
Oh, hvala ti.

981
01:10:20,255 --> 01:10:22,890
Mogla bi mi poslužiti šalica čaja. postoji
lijep mali kafić iza ugla.

982
01:10:23,010 --> 01:10:25,153
- Što kažeš, Don June?
- Ne hvala.

983
01:10:43,151 --> 01:10:44,434
Vaš odvjetnik želi vas vidjeti.

984
01:10:46,337 --> 01:10:48,273
Gdje je g. Farringdon?

985
01:10:48,484 --> 01:10:50,499
- Zar nije poslao poruku?
- Ne.

986
01:10:50,619 --> 01:10:52,751
znatiželjan. Žurno je napustio dvor,
pretpostavio sam...

987
01:10:52,871 --> 01:10:54,203
Ali obećao je da će me vidjeti!

988
01:10:54,323 --> 01:10:56,145
Pa onda će se sigurno vratiti!

989
01:10:56,265 --> 01:10:58,812
U međuvremenu, postoje jedna ili dvije stvari
moramo razgovarati.

990
01:10:58,932 --> 01:11:01,980
Zašto mi ne kažeš istinu? on
nema srca suočiti se sa mnom poslije

991
01:11:02,100 --> 01:11:03,162
što se dogodilo popodne.

992
01:11:03,282 --> 01:11:05,740
Pa, siguran sam da to baš i nije tako.
Dođite gospođice Graham, sve je u redu

993
01:11:05,860 --> 01:11:07,034
bit će u redu.

994
01:11:07,154 --> 01:11:09,811
Sada će prvi svjedok biti sutra
batler, Tracy.

995
01:11:10,134 --> 01:11:12,262
Samo želim pregaziti ono što si rekao
prema njemu.

996
01:11:14,074 --> 01:11:17,347
- Posjeduje li gospodin Fetherwood još uvijek ovu trgovinu?
- Da, ja sam gospođa Fetherwood.

997
01:11:17,467 --> 01:11:20,690
Oh dobro.. Žao mi je što vas gnjavim, gđo
Fetherwood, ali možemo li porazgovarati

998
01:11:20,810 --> 01:11:21,580
- s mužem?
- Zašto?

999
01:11:21,700 --> 01:11:24,930
- To je stvar od iznimne važnosti.
- Naravno. James!

1000
01:11:25,050 --> 01:11:28,204
Povezano je sa suđenjem za ubojstvo
koji se ovdje dogodio malo prije.

1001
01:11:28,324 --> 01:11:30,032
Pa, siguran sam da će ti pomoći ako može.

1002
01:11:30,152 --> 01:11:33,015
Postoji samo šansa da bi mogao
moći identificirati nekoga.

1003
01:11:33,266 --> 01:11:37,589
Oh, bojim se da je to sada nemoguće.
Vidite, prije dva mjeseca je oslijepio.

1004
01:11:37,829 --> 01:11:40,666
Netko me želi, draga moja?

1005
01:11:51,048 --> 01:11:54,651
Gospodine Tracy, koliko ste dugo bili u Mr
Bentley servis?

1006
01:11:54,940 --> 01:11:57,631
Samo malo više od dvije godine, gospodine.

1007
01:11:57,910 --> 01:12:01,128
Biste li Bentleyje opisali kao
posvećeni par?

1008
01:12:01,455 --> 01:12:04,235
- Pa to je bio opći dojam,
gospodine. - Shvaćam.

1009
01:12:05,090 --> 01:12:08,636
Sada te moram nešto pitati
zbog određenih sugestija

1010
01:12:08,756 --> 01:12:10,144
koji su izneseni.

1011
01:12:10,264 --> 01:12:13,668
Jeste li ikada vidjeli optuženu prije nje
došao u Camthorpe?

1012
01:12:13,960 --> 01:12:15,334
Ne, gospodine, nikad.

1013
01:12:15,583 --> 01:12:18,960
- Jeste li imali još nekoga, koliko znate?
- Ne, gospodine.

1014
01:12:19,703 --> 01:12:23,764
U to vrijeme, imao tebe, ili bilo kojeg drugog
osoba, koliko znate,

1015
01:12:23,884 --> 01:12:25,666
Jeste li ikada čuli za slučaj Graham?

1016
01:12:26,848 --> 01:12:30,102
Ne koliko se sjećam, gospodine. Nikad nisam bio
uvelike jedan za penny tisak!

1017
01:12:33,352 --> 01:12:34,387
Hvala.

1018
01:12:42,934 --> 01:12:46,637
Recite mi g. Tracy, je li istina da ste
brijati dva puta dnevno?

1019
01:12:47,502 --> 01:12:50,957
Vjerujem da ne namjeravaš biti
neozbiljno, g. Farringdon?

1020
01:12:51,077 --> 01:12:52,475
Ne, doista, gospodaru.

1021
01:12:52,914 --> 01:12:55,976
Je li vaša praksa posjećivati ​​brijača
dva puta dnevno za brijanje?

1022
01:12:56,941 --> 01:12:59,643
Pa, sad kad to spominješ,
da jest.

1023
01:12:59,763 --> 01:13:02,957
Smatram da se bolje brije
služeći se staromodnim rezom grla.

1024
01:13:03,077 --> 01:13:05,861
Iako me, naravno, ne bi bilo briga
riješi jedan sam!

1025
01:13:06,215 --> 01:13:11,269
Stvarno ne mogu pojmiti kako svjedok'
WC može biti važan!

1026
01:13:11,852 --> 01:13:13,372
Kako Vašem Gospodstvu drago.

1027
01:13:14,089 --> 01:13:17,731
Jeste li ikada uzeli godišnji odmor otkad ste
bio u službi u Camthorpe Houseu?

1028
01:13:18,221 --> 01:13:20,393
Ne, nikad nisam osjetio potrebu za jednim.

1029
01:13:20,513 --> 01:13:23,617
Onda nikad nisi bio daleko od Camthorpea,
odnosno na bilo koje vrijeme?

1030
01:13:24,214 --> 01:13:25,553
Ne, nikada.

1031
01:13:25,820 --> 01:13:28,995
Sjećate li se gdje ste bili na
Prošlog 19. lipnja?

1032
01:13:29,265 --> 01:13:31,246
Pa, na ovoj vremenskoj udaljenosti, ne.

1033
01:13:31,577 --> 01:13:35,044
Znate li da je zarobljenik stajao
njezino suđenje u Alminsteru tog dana?

1034
01:13:35,164 --> 01:13:36,181
br.

1035
01:13:36,512 --> 01:13:40,384
Onda mogu uzeti kao činjenicu da ti
niste bili u Alminsteru 19. lipnja?

1036
01:13:40,733 --> 01:13:42,005
Možete, da.

1037
01:13:42,523 --> 01:13:45,247
- Jeste li ikada bili u Alminsteru?
- Ne, nikad u životu.

1038
01:13:45,914 --> 01:13:48,120
Jeste li sasvim sigurni u to?

1039
01:13:48,526 --> 01:13:50,248
Sasvim sigurno, da.

1040
01:13:50,368 --> 01:13:53,246
Onda tko te obrijao ujutro
19. lipnja?

1041
01:13:55,881 --> 01:13:57,378
Je li to taj čovjek?

1042
01:14:08,943 --> 01:14:12,565
On je frizer u Alminsteru, gospodaru,
Namjeravam ga nazvati u pravo vrijeme.

1043
01:14:13,820 --> 01:14:17,591
Pogledaj ga, Tracy! Pogledaj ga
pažljivo!

1044
01:14:23,693 --> 01:14:26,170
Vrlo dobro, gospodine Fetherwood, možete
otići u mirovinu.

1045
01:14:28,518 --> 01:14:31,520
Dakle, Tracy, jesi li vidjela tog čovjeka
prije?

1046
01:14:33,834 --> 01:14:35,230
Ne, nikada.

1047
01:14:36,457 --> 01:14:39,158
Bi li vas iznenadilo da čujete da je
već te prepoznao kao čovjeka

1048
01:14:39,278 --> 01:14:41,928
obrijao se zadnjeg dana
suđenje zatvorenicima u Alminsteru?

1049
01:14:42,450 --> 01:14:43,843
odgovori mi!

1050
01:14:47,502 --> 01:14:49,157
Jeste li čuli pitanje?

1051
01:14:58,052 --> 01:15:01,955
Predlažem da ujutro dana
19. posjetili ste njegovu trgovinu samo a

1052
01:15:01,978 --> 01:15:04,499
nekoliko metara od suda gdje je suđenje
održavalo se!

1053
01:15:05,220 --> 01:15:06,886
Je li tako?

1054
01:15:08,191 --> 01:15:09,677
odgovori mi!

1055
01:15:19,924 --> 01:15:23,324
Judith! Judith!

1056
01:15:43,689 --> 01:15:47,258
I pred svjedokinjom Judith Bentley
umrla, dala je izjavu pod prisegom,

1057
01:15:47,378 --> 01:15:49,498
kopiju koju je Vaše Gospodstvo vidjelo.

1058
01:15:49,964 --> 01:15:53,368
Sukladno tome neće biti daljnjih dokaza
ponudio u ime tužiteljstva,

1059
01:15:53,488 --> 01:15:56,941
I s poštovanjem molim Vaše Gospodstvo da
razmislite o smjeru žirija,

1060
01:15:57,061 --> 01:15:58,607
presude da nije kriv.

1061
01:15:58,967 --> 01:15:59,812
Vrlo dobro.

1062
01:16:10,469 --> 01:16:12,450
Mislim da me želiš, zar ne?

1063
01:16:12,570 --> 01:16:15,183
Roberte Tracy, imam nalog za tebe
uhićenje u vezi s ubojstvom

1064
01:16:15,303 --> 01:16:16,083
Edwarda Bentleya, i moram...

1065
01:16:16,203 --> 01:16:17,865
U redu je, znam sve o tome!

1066
01:16:17,985 --> 01:16:21,014
To je prilično loša sreća, gospodine, zar ne?
misliti, biti prepoznat od nekoga

1067
01:16:21,134 --> 01:16:22,657
tko te je vidio samo jednom?

1068
01:16:23,817 --> 01:16:27,194
- Naš vlak kreće u sedam, James.
- Još jednom, hvala gospodine Fetherwood

1069
01:16:27,314 --> 01:16:29,465
Blago tebi, nije bilo ništa, ništa
uopće.

1070
01:16:30,017 --> 01:16:34,224
Sjećaš li se draga moja, uvijek sam govorio
nije to učinila... - Da, uvijek...

1071
01:16:36,198 --> 01:16:38,990
- Evo, odvedi ga do auta.
- U redu.

1072
01:16:40,146 --> 01:16:41,328
Taksi!

1073
01:16:41,648 --> 01:16:43,843
- Koliko je dugo slijep?
- Dva mjeseca.

1074
01:16:43,963 --> 01:16:45,412
Onda nije mogao identificirati Tracy!

1075
01:16:45,532 --> 01:16:47,945
Ne, nikad ga ne bih mogao staviti u
mjesto za svjedoke. Dolazak?